Jun 2, 2015 18:54
8 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
allowances
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Handelsvertretervertrag
The Commission Fee includes any taxes, including but not limited to turnover tax, if any.
It covers the collection commission (in the sense of Art. 418l of the Swiss Code of Obligations) and any expenses, ***allowances***, charges and other costs of Agent under and in connection with this agreement.
Die Provision umfasst die Inkassoprovision (im Sinne von Artikel 418l des Schweizerischen Obligationenrechts) sowie etwaige Auslagen, X, Gebühren und andere Kosten des Handelsvertreters aus und in Zusammenhang mit diesem Vertrag.
Wer weiß es, was das hier ist? Das Einzige, was ich unter den diversen Bedeutungen von allowances gefunden habe, was mir im Kontext überhaupt irgendetwas sagt, wäre a) Spesen b) Preisnachlässe ...
Viele Grüße
Sebastian Witte
It covers the collection commission (in the sense of Art. 418l of the Swiss Code of Obligations) and any expenses, ***allowances***, charges and other costs of Agent under and in connection with this agreement.
Die Provision umfasst die Inkassoprovision (im Sinne von Artikel 418l des Schweizerischen Obligationenrechts) sowie etwaige Auslagen, X, Gebühren und andere Kosten des Handelsvertreters aus und in Zusammenhang mit diesem Vertrag.
Wer weiß es, was das hier ist? Das Einzige, was ich unter den diversen Bedeutungen von allowances gefunden habe, was mir im Kontext überhaupt irgendetwas sagt, wäre a) Spesen b) Preisnachlässe ...
Viele Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Pauschale zur Abgeltung von Aufwendungen |
Barbara Steube (X)
|
| 3 +1 | Kosten und Auslagen |
Annette Scheler
|
| 4 | Vergütung |
Daniela Cataldo
|
| 4 | Zulagen |
Geraldieneke (X)
|
| 2 +1 | Aufwandsentschädigung |
Alice Bergfeld
|
Proposed translations
6 Stunden
Selected
Pauschale zur Abgeltung von Aufwendungen
"allowances" werden oft (aber nicht grundsätzlich) als Pauschalbetrag gezahlt (housing allowance, travel allowance etc.), der zur Abgeltung sämtlicher Kosten bestimmter Aufwendungen dient. D.h. er muss nicht zwingend den tatsächlichen Aufwendungen entsprechen.
Das könnte hier in die Aufzählung passen, da konkret bezifferbare Ausgaben (expenses, charges etc.) ja schon genannt sind.
Das könnte hier in die Aufzählung passen, da konkret bezifferbare Ausgaben (expenses, charges etc.) ja schon genannt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke allen Kolleginnen, meine aber, dass diese letztzlich tatsächlich gelaufene Antwort mehr für den Endkunden (und Leser meines Textes) herausholt."
+1
8 Min.
Alice Bergfeld
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Life Sciences, Botany, Chemistry
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Aufwandsentschädigung
Scheint in die Aufzählung zu passen und ist eine der Bedeutungen von 'allowance'. Referenz s. unten
Reference:
+1
9 Min.
Annette Scheler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
High-end Legal & Financial Translations
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
19
Kosten und Auslagen
ich würde das ganze zu Aufwendungen, Auslagen und sonstige Kosten zusammenfassen
40 Min.
Daniela Cataldo
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Transcreation for Industrial Technology
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Vergütung
Ich denke dass die beiden Kolleginnen, die dir bereits mögliche Entsprechungen angeboten haben, richtig liegen. "Vergütung" wäre hier als zusätzliches Synonym ebenfalls akzeptabel.
55 Min.
Zulagen
Zulagen = extra Geld
Example sentence:
Wenn er für die Firma reisst, bekommt er Zulagen für zB Mahlzeiten usw.
Peer comment(s):
| neutral |
EK Yokohama
: Das nennt man aber korrekterweise "Auslagenersatz", nicht "Zulagen" (höchstens umgangssprachlich).
4 Stunden
|
Discussion