Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
caught in the back foot
Deutsch translation:
böse Überraschungen erleben
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Nov 17, 2004 17:11
20 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Professional musician and translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
caught in the back foot
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
investment
Es geht um Tipps für ausländische Investoren in Deutschland, in diesem Abschnitt speziell um die deutschen Gesetze. Leider kann ich mit dem Ausdruck "caught in the back foot" nicht viel anfangen, vielleicht hat jemand eine Idee. Vielen Dank im Voraus.
All·laws·and·regulations·are·clearly·and·precisely·defined·and·respected·by·everybody.·
The·German·legal·system·is·very·efficacious.·
Investors·would·do·well·to·equip·themselves·with·a·careful·understanding·
of·German·business·law·if·they·don’t·want·to·be·
"caught·on·the·back·foot".
·However,·the·law·offers·maximum·protection·if·you’ve·done
things·in·the·legally·prescribed·manner
All·laws·and·regulations·are·clearly·and·precisely·defined·and·respected·by·everybody.·
The·German·legal·system·is·very·efficacious.·
Investors·would·do·well·to·equip·themselves·with·a·careful·understanding·
of·German·business·law·if·they·don’t·want·to·be·
"caught·on·the·back·foot".
·However,·the·law·offers·maximum·protection·if·you’ve·done
things·in·the·legally·prescribed·manner
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | böse Überraschungen erleben |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | ..., wenn sie kein böses Erwachen erleben wollen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | auf dem falschen Fuss erwischt werden |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
böse Überraschungen erleben
...wenn sie keine bösen Überraschungen erleben wollen
...wenn sie keine schlechten Erfahrungen machen wollen
...wenn sie nicht auf dem falschen Fuß erwischt werden wollen
Die erste Variante ist wahrscheinlich die beste.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...wenn sie sich nicht die Finger verbrennen wollen.
...wenn sie keine schlechten Erfahrungen machen wollen
...wenn sie nicht auf dem falschen Fuß erwischt werden wollen
Die erste Variante ist wahrscheinlich die beste.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...wenn sie sich nicht die Finger verbrennen wollen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge!"
3 Min.
auf dem falschen Fuss erwischt werden
5 Min.
..., wenn sie kein böses Erwachen erleben wollen.
.
Something went wrong...