Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
building maintenance
Deutsch translation:
Gebäudeinstandhaltung
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 3, 2007 10:19
16 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
building maintenance
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Branchen
Ein großes Unternehmen der Grundstoffindustrie listet die Bereiche auf, in denen seine Produkte den Verbraucher erreichen:
- Food
- Personal/Household Care
- ***Building Maintenance*** / Construction
- Home Care / Improvement
- Transportation
- Paper / Publishing etc.
In Google gibt es viele Einträge von Firmen, die das anbieten, es scheint sich um "Gebäudereinigung" zu handeln. Nur wenn ich nach "Gebäudereinigung" suche, finde ich nur "commercial cleaning".
Wer kann helfen?
- Food
- Personal/Household Care
- ***Building Maintenance*** / Construction
- Home Care / Improvement
- Transportation
- Paper / Publishing etc.
In Google gibt es viele Einträge von Firmen, die das anbieten, es scheint sich um "Gebäudereinigung" zu handeln. Nur wenn ich nach "Gebäudereinigung" suche, finde ich nur "commercial cleaning".
Wer kann helfen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +8 | Gebäudeinstandhaltung |
Poecheim
|
| 4 | Gebäudeunterhalt / Bauunterhalt |
Steffen Walter
|
| 4 | Bauwerkserhaltung |
khariri
|
| 3 | Gebäudeerhaltung |
Susanne Stöckl
|
Change log
Sep 3, 2007 10:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Building Maintenance" to "building maintenance"
Sep 3, 2007 10:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management/Verwaltung" to "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau"
Proposed translations
+8
8 Min.
Selected
Gebäudeinstandhaltung
Vorschlag mit vielen Google-Hits
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Gebäudeunterhalt / Bauunterhalt
annähernd im Sinne von "facility management"
Beispiel: http://www.deteimmobilien.de/technisches_facility_management...
Beispiel: http://www.deteimmobilien.de/technisches_facility_management...
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
58 Min.
Bauwerkserhaltung
Beinhaltet mehr als die Instandhaltung sondern auch die Instandsetzung von Bauwerken
Note from asker:
| Danke! |
19 Stunden
Susanne Stöckl
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
creative writing and translation
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Gebäudeerhaltung
so würde ich es formulieren
Something went wrong...