Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
driveway apron
Deutsch translation:
Einfahrtverstärkungen
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
May 13, 2009 08:15
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
driveway apron
Englisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Straßenbau
Liebe Kollegen,
ich übersetze einen kleinen Artikel über Straßenbauvorhaben in einer amerikanischen Stadt. Dort:
"Since many of the curbs and ***driveways aprons*** were as old as the neighborhood, some had to be replaced."
Eine Definition, die ich im Internet gefunden habe: "The driveway apron is that portion of the driveway extending from the town road pavement to the right-ofline of the town road or to a distance of ten (10) feet in from the edge of the town road pavement, which ever is greater."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
ich übersetze einen kleinen Artikel über Straßenbauvorhaben in einer amerikanischen Stadt. Dort:
"Since many of the curbs and ***driveways aprons*** were as old as the neighborhood, some had to be replaced."
Eine Definition, die ich im Internet gefunden habe: "The driveway apron is that portion of the driveway extending from the town road pavement to the right-ofline of the town road or to a distance of ten (10) feet in from the edge of the town road pavement, which ever is greater."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Einfahrtverstärkungen |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 3 +2 | (befestigte) Auffahrt (zum Stellplatz) |
David Moore (X)
|
| 3 -1 | Bankette |
Carla Schaudt
|
Change log
Jul 31, 2009 15:40: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 Stunden
Selected
Einfahrtverstärkungen
"Bordsteine und Einfahrtverstärkungen" würde in diesem Satz gut passen.
"In the first place, the concept of a driveway apron is usually covered by certain law statutes. This concept is commonly defined as an access constructed across a public right-of-way which connects a street, roadway, sidewalk or recreational trail to adjacent property."
http://www.apronweb.com/Driveway_apron.html
"In the first place, the concept of a driveway apron is usually covered by certain law statutes. This concept is commonly defined as an access constructed across a public right-of-way which connects a street, roadway, sidewalk or recreational trail to adjacent property."
http://www.apronweb.com/Driveway_apron.html
Peer comment(s):
| agree |
robin25
1 Tag 19 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 Tage 21 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 Min.
Carla Schaudt
Native in Deutsch
Works in field
Translate? Transearly!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Bankette
Bankett
Das Bankett (auch die Bankette) befindet sich am äußeren Rand der Straßenkrone und schließt an den Randstreifen oder, falls vorhanden, an den Seitenstreifen an. Im Unterschied zum Sommerweg sind Bankette meistens auf beiden Seiten der befestigten Fahrbahn angeordnet. Das Bankett dient als unbefestigter Seitenstreifen und kann Einrichtungen der Straßenausstattung (beispielsweise Verkehrsbeschilderung oder Schutzplanken) aufnehmen. (wikipedia)
Das Bankett (auch die Bankette) befindet sich am äußeren Rand der Straßenkrone und schließt an den Randstreifen oder, falls vorhanden, an den Seitenstreifen an. Im Unterschied zum Sommerweg sind Bankette meistens auf beiden Seiten der befestigten Fahrbahn angeordnet. Das Bankett dient als unbefestigter Seitenstreifen und kann Einrichtungen der Straßenausstattung (beispielsweise Verkehrsbeschilderung oder Schutzplanken) aufnehmen. (wikipedia)
Example sentence:
"Bankette nicht befahrbahr" -> verbreitetes Warnschild
Note from asker:
| Vielen Dank, aber daran glaube ich eigentlich nicht. Der "apron" ist doch sozusagen der Übergang zwischen Grundstücksauffahrt und öffentlicher Straße, während das Bankett sich die gesamte Länge der Straße entlangzieht... |
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: Hallo Carla, schau mal auf http://www.askthebuilder.com/602_Concrete_Driveway_Apron.sht...
38 Min.
|
|
Danke, stimmt!
|
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: sorry, aber das ist hier nicht gemeint; es geht um eine Hauszufahrt
2 Stunden
|
|
Ja, ihr habt natürlich Recht, da hab ich auf dem Schlauch gestanden! Viele Grüße!
|
+2
35 Min.
(befestigte) Auffahrt (zum Stellplatz)
This may be a possibility, but I think you need an AE response here. After all, their driveways tend to be on a rather different scale from those I've ever seen in Yurrup...
Discussion