€12,000-€19,999 (ENG source)

08:11 Nov 2, 2015 

... Deine Quellenhinweise :-)

08:10 Nov 2, 2015 

Habe da noch eine Frage bzgl. DIN5008, die besagt, dass Leerzeichen vor jedem Wort erforderlich sind bzw. Zeichen, die ein Wort vertreten. Dazu gehört auch das Zeichen für "bis" (siehe Quelle am Satzende). Allerdings benutzt die kein Halbgeviertstrich. Hmmmhhh?!?! Wäre Euch für Euer Input dazu im Zusammenhang mit Eurem bisherigen Input nochmals sehr dankbar. http://www.cabeweb.de/html/din5008.htm

11:17 Oct 30, 2015 

Ganz lieben und herzlichen Dank für die zahlreichen Hinweise von Euch, einschließlich dem entsprechenden Quellenhintergrund. Ganz große Klasse! Ich bin allerdings noch nicht ganz mit der Auswertung von Jeandras und Ines' Vorschlägen durch. Das möchte ich zunächst machen und dann gebe ich die Bewertung ab. Schönes Wochenende :-)

22:41 Oct 26, 2015 

Es gibt eine noch gültige Ausnahme, nämlich das °-Zeichen im Sinne von "Winkelgrad". Vgl. dazu den auch sonst lesenwerten Artikel unter http://www.korrekturen.de/fehler_und_stilblueten/die_sieben_...

11:19 Oct 24, 2015 

Thank you, Rolf for the explanation. In times of layout concerns trumping grammar ones, some people may simply want to adapt the rules. I do not see anything wrong with it, since DIN is just a norm (legally defined rules: http://www.rechtschreibrat.com/). But that may be a matter of opinion.

Btw, if you enjoy a good read, there's a nice fake article about the German Rechtschreibreform:http://www.faz.net/aktuell/technik-motor/april-april-deutsch...

Have a nice weekend

07:45 Oct 24, 2015 

"The only certain thing up till now is the space between currency symbol and figure"

Alles, durch das ein Wort vertreten wird, wird wie ein Wort behandelt. Da man "fünfzehn Euro" schreibt, schreibt man auch "15 €" (das sind 2 Wortvertreter, denn die Zahl ist ja auch einer).

Diese Regel gilt seit Urzeiten, es gab nur eine einzige Ausnahme, nämlich das Prozentzeichen, aber diese Ausnahme ist mit der Rechtschreibreform – vor knapp 20(!) Jahren – abgeschafft worden.

Wenn ein Mittestrich das Wort "bis" vertritt, gehören also auch Leerzeichen davor und dahinter. Da widerspreche ich jetzt einfach mal dem Julian van Heyl, der allerdings öfter Recht hat, als jeder Übersetzer, den ich kenne (mich eingeschlossen). Im Schriftsatz läßt man die Leerzeichen allerdings weg.
http://federwerk.de/2011/08/10/mittestrich-din-5008-zwischen...

13:56 Oct 23, 2015 

Thank you for providing the reference. It says:
"Währungseinheiten und Münzbezeichnungen können Sie je nach Vorliebe vor oder hinter den jeweiligen Betrag setzen. Setzen Sie sie im fortlaufenden Text hinter den Betrag; das ist leserfreundlicher."
https://www.dinbrief.de/din-5008/waehrungseinheiten-nach-din...

Second one:
"Da die Richtlinien der DIN 5008 nur in Deutschland Anwendung finden, sollten Sie sich bei internationaler Korrespondenz an die internationalen Standards halten. In diesem Fall steht die Einheit vor dem Betrag. Die Trennung erfolgt ebenfalls durch ein Leerzeichen."
http://www.din-5008.org/euro-dollar-waehrungsbezeichnungen/

"Währungsbezeichnungen - Können vor oder hinter dem Betrag stehen."
http://www.tastschreiben.de/p0400020.htm

The only certain thing up till now is the space between currency symbol and figure. What's in your DIN?

13:07 Oct 23, 2015 

"Welche Quellen habt Ihr?"

Irgendein Buch über DIN 5008, aber darauf achten, dass es die neue Norm von 2011 behandelt.
https://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5008

Gängiger Titel: "Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung".

Wenn das Buch gut ist, kann man da einfach im Index unter "Geldbeträge" und unter "Zeichen für 'bis'" nachschlagen, dann muss man nicht großartig überlegen.

So ein Buch ist ebenso unverzichtbar wie der Duden Band 9 ("Richtiges und gutes Deutsch"). Auch da kann man vieles nachschlagen, ohne überlegen zu müssen, wo es steht.