This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Performance Skills

Deutsch translation: (Kommunikations- und) Präsentationskompetenz

10:29 Jan 14, 2021
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: Performance Skills
Wie kann ich diese Kompetenz übersetzen?
Es geht um öffentliche Auftritte, dh wenn man vor dem Publikum redet (Vortrag, Präsentation usw).
Dmitri Platonov
Estland
Local time: 22:49
Deutsch Übersetzung:(Kommunikations- und) Präsentationskompetenz
Erklärung:
https://www.amazon.de/Präsentation-Lernarrangements-Kommunik...



--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2021-01-14 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Vortragskompetenz" wäre auch eine Möglichkeit
http://reflexive-kompetenz.de/vortragskompetenz/
Ausgewählte Antwort von:

Susanne Schiewe
Deutschland
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +11(Kommunikations- und) Präsentationskompetenz
Susanne Schiewe
3 +1Rednerisches Können
Claudia Dylakiewicz
2 +1Darstellerische Fähigkeiten
Kay-Viktor Stegemann
4 -1Performance-Fähigkeit oder Selbstdarstellung(skunst)
Johannes Gleim


  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Darstellerische Fähigkeiten


Erklärung:
Nur ein Vorschlag; diesen Begriff würde man bei Bühnenprofis verwenden (darstellende Künstler wie Schauspieler, professionelle Tänzer oder Musiker)

Kay-Viktor Stegemann
Deutschland
Local time: 21:49
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Und das sind genau keine Schauspieler gemeint. "Darstellerische Fähigkeiten des Projekt-Managers / Redners" - klingt seltsam oder?..


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Steffen Walter: Hier wohl nicht - siehe Susannes Vorschlag.
5 Stunden
Zustimmung  Johannes Gleim: Darstellerische Fähigkeiten sind bei öffentlichen Auftritten sehr wohl angebracht.
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
performance skills
Rednerisches Können


Erklärung:
... wird oft im Zusammenhang mit "unter Beweis stellen" verwendet.


    https://www.bildung-schweiz.ch/ratgeber/vergiss-powerpoint-was-einen-guten-rhetoriker-ausmacht
    https://www.jugend-debattiert.eu/service/aktuelles/aktuelles/erstes-landesfinale-in-belarus-die-siegerinnen-stehen-fest
Claudia Dylakiewicz
Deutschland
Local time: 21:49
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Steffen Walter: Ist wahrscheinlich etwas zu eng gefasst - es geht sicher auch um Mimik und Gestik, also das "Gesamtbild". / @Johannes: Sicher, aber der Vorschlag "rednerisches Können" allein deckt m. E. nur die Rhetorik ab (und man beachte die Schreibweise).
4 Stunden
Zustimmung  Johannes Gleim: Rethorik, Mimik und Gestik, all das gehört zu einem erfolgreichen Auftritt in der Öffentlichkeit.
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +11
performance skills
(Kommunikations- und) Präsentationskompetenz


Erklärung:
https://www.amazon.de/Präsentation-Lernarrangements-Kommunik...



--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2021-01-14 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Vortragskompetenz" wäre auch eine Möglichkeit
http://reflexive-kompetenz.de/vortragskompetenz/

Susanne Schiewe
Deutschland
Local time: 21:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke! Präsentationskompetenz pass m.E. am besten. Ich habe auch z.B. viele Schulungen/Seminare gefunden, wo gerade Präsentationskompetenz unterrichtet wird. Also das ist etwas, was man erlernen kann.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tanja Boyandin (X): oder Präsentationsfähigkeiten
1 Stunde
  -> Danke, Tanja
Zustimmung  Lirka
1 Stunde
  -> Danke, Lirka
Zustimmung  thefastshow: Fähigkeiten aber um einiges besser als Kompetenz ..mit Tanja
1 Stunde
  -> Ja, dankeschön
Zustimmung  ibz
1 Stunde
  -> Danke, ibz
Zustimmung  Anne Schulz: Mir gefällt -kompetenz in dem Zusammenhang besser als -fähigkeiten – so verschieden sind die Geschmäcker!
2 Stunden
  -> Danke, Anne. Ja, so isses :-)
Zustimmung  Kim Metzger
2 Stunden
  -> Danke, Kim
Zustimmung  Birgit Spalt
4 Stunden
  -> Danke, Birgit
Zustimmung  Steffen Walter: Johannes' Argument ist für mich nicht nachvollziehbar.
5 Stunden
  -> Danke, Steffen. Für mich auch nicht.
Zustimmung  Karin Redclift
5 Stunden
  -> Danke, Karin
Neutraler Kommentar  Johannes Gleim: klingt nach Fachchinesisch, sollte aber lebendiger sein.
5 Stunden
Zustimmung  Schtroumpf: Oder schlicht "sicheres Auftreten vor Publikum", je nach (hier nicht vorhandenem) Kontext
8 Stunden
  -> Danke, Schtroumpf. Ja, wäre auch eine Möglichkeit.
Zustimmung  Cécile Kellermayr
10 Stunden
  -> Danke, Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
performance skills
Performance-Fähigkeit oder Selbstdarstellung(skunst)


Erklärung:
Der englische Begriff "perfomance" könnte mit "Leistung" wiedergegeben werden, beschreibt ihn aber unzureichend. Deshalb sollte man den Anglizismus "Performance-Fähigkeit" verwenden, der auch in vielen anderen Bereichen gängig ist.

Mental Performance: Fähigkeit zur Messung und Verfolgung Ihrer Aufmerksamkeit, Fokus, geistige Arbeitsbelastung und Entspannung Ebenen
https://www.mindtecstore.com/mediafiles/Sonstiges/Shop/Neeur...

Performance: Fähigkeit, sich selbst und Inhalte angemessen darzustellen; Situationskompetenz,
https://service.zfl.uni-kl.de/wp/glossar/schluesselqualifika...

Welche Bedeutung hat das betriebliche Performance Management? Welche Rolle nimmt dabei die Performance-Messung ein?
https://zielevereinbaren.de/performance-management-performan...

Bewerten Sie die Job-Performance-Fähigkeit basierend auf dem Evaluierungsbericht, …
http://mirtec.com/de/m/HR_System.php

Die Kreation von Bewegungen in der Luft bereichert die Performance-Fähigkeit, die in diesem Workshop studiert und erweitert werden kann.
https://www.impulstanz.com/archive/2008/workshops/id1295/

FIT @ BUSINESS – Performance im Puls
Körperliche und mentale Fitness sind entscheidend für eine hohe Performance-Fähigkeit
http://www.sgz-impuls.com/fit-at-business/

Wir arbeiten laufend mit renommierten Experten zusammen, die in der Lage sind, Tilgungsträger auch mit Rücksicht auf ihre Performance-Fähigkeit, also eine Einschätzung inwiefern der Tilgungsträger realistischerweise überhaupt je in der Lage war Kreditzinsen ins Verdienen zu bringen, zu analysieren.
https://www.aigner-partners.at/en/kompetenzen/kreditrecht-fi...

Bau-Subunternehmen und Generalunternehmen mit Self-Performance-Fähigkeit.
https://www.capterra.com.de/software/143935/assignar
(Fähigkeit der Selbstdarstellung)

Identity Performances – Die Zukunft der Selbstdarstellung
https://blog.trendone.com/2016/08/18/identity-performances-d...

Unter Impression Management oder Selbstdarstellungverstehen wir Inszenierungsstrategien zur Herstellung eines bestimmten Ansehens in der öffentlichen Meinung (positives Image, guter Ruf, Beachtung). Es geht um die Inszenierung eines gewollten Selbst. Selbstdarstellung ist – sieht man von dem in sein eigenes Bild verliebten Narziss ab – selten Selbstzweck. Personen und Unternehmen planen ihre Selbstdarstellung, um sich in der Umwelt Anerkennung, Einfluss, Ansehen und einen Namen zu verschaffen.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-8349-9164-5_...

Caesars Selbstdarstellungskunst
https://prezi.com/y9bjhnbcpa5u/caesars-selbstdarstellungskun...

Wenn sie sich mit ihrer pianistischen Hochvirtuosität auf der Bühne präsentiert, dann ist sie immer gleichzeitig auch als hocherotisches Kraftpaket mit einer bemerkenswerten Portion extravertierter Selbstdarstellungskunstam Werk.
https://www.rondomagazin.de/kritiken.php?kritiken_id=9891

Bringe Dich zur Geltung und bereite anderen eine Bühne
Auf sich aufmerksam zu machen, um nicht übersehen zu werden? Wohl mehr. Andere von sich zu überzeugen, womöglich in seinen Bann zu schlagen? Ist also Selbstdarstellungskunstgemeint?
https://www.freiherr-knigge.de/knigge-a-z/selbstdarstellung

Das angeblich ach so große politische Talent Guttenbergs ist bis ins Innerste amalgamiert mit jener betrügerischen Selbstdarstellungskunst, die er in der mündlichen Verteidigung der Dissertation entfaltet haben muss.
https://www.fr.de/meinung/jetzt-reicht-11398180.html


Johannes Gleim
Local time: 21:49
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Steffen Walter: Bitte den Kontext beachten - der Vorschlag und die allermeisten Links sind weit davon entfernt. / Inszenierung und Selbstdarstellung sind eher negativ konnotiert (wie z. B. im FR-Link zu Guttenberg), diese Nuance ist hier aber nicht gemeint.
2 Stunden
  -> Danke, ich habe nichts anderes erwartet. Obwohl die Begriffe zu öffentlichen Auftritten passen, werden sie pauschal abgelehnt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search