Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
lifetime working hours pension
Deutsch translation:
Lebensarbeitszeitkonto
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Dec 13, 2010 15:39
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
lifetime working hours pension
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
pension insurance
Lifetime Working Hours Pension/Working Hours Pension is a supplement to the SAF-LO Collective Pension Insurance and is also available to anyone who has not yet reached the age of 25.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Lebensarbeitszeitkonto |
Andreas Fliedner
|
Change log
Dec 13, 2010 15:51: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "(Lifetime) Working Hours Pension" to "Lifetime Working Hours Pension"
Dec 20, 2010 11:25: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140332">Darko Kolega's</a> old entry - "Lifetime Working Hours Pension"" to ""Lebensarbeitszeitkonto""
Dec 20, 2010 11:25: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Lifetime Working Hours Pension" to "lifetime working hours pension"
Proposed translations
+2
48 Min.
Andreas Fliedner
Native in Deutsch
anima quaerens verbum
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lebensarbeitszeitkonto
Vermutlich ist hier diejenige Art betrieblicher Vorsorge gemeint, die in Deutschland meist als Lebensarbeitszeitkonto/Arbeitszeitkonto bezeichnet wird. Der Abeitnehmer bringt z.B. Überstunden, nicht genommene Urlaubstage oder Gehaltsbestandteile(z.B. Weihnachts-/Urlaubsgeld) auf dieses Konto ein und kann sich diese dann später in Form bezahlter Freistellungszeiten (Sabbatical) oder bei Erreichen des Rentenalters als Geldleistung auszahlen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...