Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
on hold, (to put)
Deutsch translation:
aussetzen / ruhen lassen
Englisch term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
on hold (hier)
Unfortunately at this time, we are unable to place subscriptions on hold
Mir fällt nichts wirklich passendes ein.... auf Wartestellung setzen trifft es auch nicht sehr gut, nicht???? Danke!
Apr 5, 2013 16:28: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Kosmetik, Schönheitspflege" to "Internet, E-Commerce"
Apr 7, 2013 20:21: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
aussetzen / ruhen lassen
...würde mir hier einfallen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-04-05 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...Ruhen lassen:
Wie Sie Ihr Abo während der Urlaubszeit ruhen lassen.
Mein Abo aussetzen..."
http://www.kn-online.de/Abo-Shop/Abo/Kieler-Nachrichten-abon...
unterbrechen, aussetzen
| agree |
mrmp
: unterbrechen für 2. Satz, ansonsten ist ruhen lassen mein Favorit
1 Tag 15 Stunden
|
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
pausieren (lassen)
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
auf Eis legen
| neutral |
Rolf Kern
: Allenfalls "aufs Eis legen"
3 Stunden
|
|
s.u., falls es interessiert
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Wäre mir zwar in diesem Fall tatsächlich etwas zu salopp, aber es heißt definitiv "auf Eis legen" und nicht "aufs..."
19 Stunden
|
| neutral |
mrmp
: mit Sabine Schlottky: in Deutschland sagen wir jedenfalls "auf Eis legen" und nicht "aufs...", aber ich halte das hier für zu salopp, ist sicher nicht so gemeint
1 Tag 14 Stunden
|
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
für einen Zeitraum/temporär abbestellen
| agree |
Steffen Walter
: vorübergehend abbestellen/ruhen lassen
12 Min.
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
3 Stunden
|
|
Danke, Michaela!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: clear enough! How's Freddy?
15 Stunden
|
| neutral |
mrmp
: abbestellen kann streng genommen nicht vorübergehend/temporär sein, außer umgangssprachlich, ruhen lassen (1. Satz) und unterbrechen (2. Satz) passender
1 Tag 15 Stunden
|
Something went wrong...