Expertlang Apr 5, 2022:

@Andrea Eigentlich ist es hier erklärt - https://www.igi-global.com/dictionary/marginal-contribution/... ein Begriff aus der Volkswirtschaft mit Ursprung aus der Mathematik. Es wäre der so genannte "Grenzbeitrag", also das weltweit erzielte BIP-Wachstum mit China zusammen minus global erzieltes BIP-Wachstum ohne China minus internes BIP-Wachstum von China allein. Also, man stelle sich vor: Ein Mann mäht einen Rasen mit einem Rasenmäher und braucht dafür 15 Minuten. Jetzt kommt ein zweiter Mann dazu, der den Rasenmäher mit anschiebt, zusammen brauchen sie jetzt nur 10 Minuten. Das heißt, der zeitliche Grenzbeitrag (Grenzzeitersparnis) durch den zweiten Mann beträgt 5 Minuten. Käme jetzt noch ein dritter Mann dazu (und hätte genug Platz zum Anschieben), würden sie nur 7 Minuten brauchen, d. h. der Grenzbeitrag (Grenzzeitersparnis) vom dritten Mann wäre 3 Minuten. Und das ist in etwa mit Marginal contribution gemeint. Daher liegt B&B auch richtig, dass der Prozentanteil von China absolut gesehen 30 bis 40 Prozent wäre, aber es geht um den zusätzlichen (marginal) Beitrag zu einer Leistung als Gruppe.
Im Text geht es nicht um den Margenbeitrag, einen Begriff aus der Betriebswirtschaft.

Andrea Hauer (asker) Apr 5, 2022:

@Expertlang: Was verstehst du unter "zusätzlich"? Zusätzlich zu was?

Expertlang Apr 4, 2022:

Es ist nicht Margenbeitrag. Es ist der zusätzliche Beitrag, den China zum globalen BIP-Wachstum beigetragen hat.

Andrea Hauer (asker) Apr 4, 2022:

Meine Lösung hat jedenfalls einen großen Vorteil: Der Leser wird es genauso wenig verstehen wie wir im Englischen ... und einfach drüber weg lesen ... im besten Fall ;o)

Andrea Hauer (asker) Apr 4, 2022:

Vielen Dank, Holger! Ja, dasselbe habe ich auch recherchiert. Ich habe mal als "Platzhalter" (mit Anmerkung an den Kunden) "Margenbeitrag" geschrieben, vllt. hat es eine Bedeutung in die Richtung ... oder es ist einfach nur ein Fehler in der Source ... Mehr als eine Anmerkung kann man dann in dem Fall nicht machen :-)

B&B FinTrans Apr 4, 2022:

50 %??? Mich macht vor allem der hohe Prozentanteil stutzig. Habe mal ein wenig in meinen China-Übersetzungen der letzten zehn Jahre gekramt; dort war regelmäßig von einem Prozentanteil zwischen 30 und 40 Prozent die Rede. Und auch im Netz konnte ich auf die Schnelle keinen so hohen Anteil finden: „China accounted for about 35 per cent of global GDP growth in the years before the pandemic, but that share plummeted in 2020 and is now about 25 per cent.“ https://www.ft.com/content/1d37822a-bef3-4f03-ada8-93e66e699...

Andrea Hauer (asker) Apr 4, 2022:

Danke, fürs Mitdenken! Ich bin leider nicht schlauer geworden. Habe beim Kunden nachgefragt, da der Kontext eine Bedeutung von "marginal", geringfügig ausschließt. Falls ich noch eine Antwort bekomme, halte ich euch auf dem Laufenden!

Rolf Keller Apr 1, 2022:

https://www.pgimindiamf.com/docs/default-source/documents/pr...

Das globale GDP ist in der vergangenen Dekade jährlich um einen geringen (marginalen) Prozentsatz gewachsen. 50 % dieses Prozentsatzes hat China geliefert.