Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
self-improvement, academic or business courses
Deutsch translation:
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
Added to glossary by
Sabine Mertens
Mar 10, 2013 14:29
11 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
self-improvement, academic or business courses
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Fragebogen für Verkaufspersonal
How many *self-improvement, academic or business courses* have you attended during the past two years?
Immer noch mein Fragebogen für (potenzielles) Vertriebspersonal.
self-improvement course = Weiterbildungsmaßnahme
aber wie bekomme ich das mit academic or business courses unter einen Hut?
Mein Kopf weigert sich gegen Sonntagsarbeit und hat das Denken weitest gehend eingestellt ;-)
TIA
Immer noch mein Fragebogen für (potenzielles) Vertriebspersonal.
self-improvement course = Weiterbildungsmaßnahme
aber wie bekomme ich das mit academic or business courses unter einen Hut?
Mein Kopf weigert sich gegen Sonntagsarbeit und hat das Denken weitest gehend eingestellt ;-)
TIA
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Mar 10, 2013 15:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Fragebogen für Verkaufsp" to "Fragebogen für Verkaufspersonal"
Mar 11, 2013 15:09: Sabine Mertens Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 Stunden
Sabine Mertens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
siehe Diskussionsbeitrag
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
9 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das passt und erspart mir die akademischen,wissenschaftlichen, betriebswirtschaftlichen, theoretischen, praktischen und sonstigen ...."ischen" ;-)"
9 Min.
Andrea Albrecht
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
30+ years experience in different jobs
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Selbstverbesserungskurse, Schulungen oder Managementlehrgänge
hört sich für mich griffig an
Note from asker:
| Danke sehr, aber Selbstverbesserungskurse hört sich für mich nicht griffig an und academic course ist nicht nur einfach eine Schulung und business course ist kein Managementlehrgang. |
57 Min.
Angela Marshall
Australien
Australien
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Australien
reliable, accurate, fast
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
20
Fortbildungskurse, adademische oder berufliche Lehrgänge
Das fällt mir hierzu ein.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-10 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Akademische Lehrgänge sollte das natürlich heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-10 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Akademische Lehrgänge sollte das natürlich heißen!
Note from asker:
| Danke, gefällt mir bislang am besten. |
1 Stunde
von akademische/wissenschaftliche oder wirtschaftliche Natur
Weiterbildungssurse/-seminare von....
Sundays can be so relaxing, when you don't have a deadline. Hope next Sunday is free!
Sundays can be so relaxing, when you don't have a deadline. Hope next Sunday is free!
Note from asker:
| oh yes, they probably could, but it's been a while since I last enjoyed them, but maybe next week ;-) |
2 Stunden
Kurse zur Weiterbildung auf persönlicher, wissenschaftlicher/theoretischer oder beruflicher Ebene
o.Ä.
4 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Fortbildungen, akademische bzw. betriebswirtschaftliche Kurse/Lehrgängen
"self-improvement, academic or business courses"
In der Regel bieten die *Volkshochschulen* betriebswirtschaftliche Kurse an.
www.e-fellows.net/.../Im-Fokus/Fit-in-BWL-ohne-BWL-Studium
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-10 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrgänge . . . . . ohne "-n"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-10 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
-> *courses* = Kurse, Lehrgängen, Schulungen
In der Regel bieten die *Volkshochschulen* betriebswirtschaftliche Kurse an.
www.e-fellows.net/.../Im-Fokus/Fit-in-BWL-ohne-BWL-Studium
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-10 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrgänge . . . . . ohne "-n"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-10 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
-> *courses* = Kurse, Lehrgängen, Schulungen
Discussion