Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
throttle full speed / ON/OFF
Deutsch translation:
Vollgas / Drosselklappe ganz offen / geschlossen
Added to glossary by
Christian Weber
Mar 18, 2021 12:24
3 yrs ago
30 viewers *
Englisch term
Reliable, accurate and always on time
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
throttle full speed / ON/OFF
Englisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Sägewerk
Hallo,
ich übersetze in Betriebsanleitung eines Sägewerks. Beim Throttle handelt es sich ganz eindeutig um die Drosselklappe, der dazugehörige Stellantrieb kommt auch im Text vor (Throttle actuator). Nun hat Throttel im Englischen zuweilen eine doppelte Bedeutung, einerseits bringt es das Prinzip der Drosselung zum Ausdruck und dann wieder das Entfernen dieser Drosselung (im Sinne von "Gas geben"). So auch in meinem Text:
Push the switch up to turn the throttle to full speed.
The sawhead and carriage can be moved with the *throttle OFF* but the *throttle has to be ON* and the engine in full speed before the carriage moves forward
to cut a log.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich dieses "widersprüchliche" Prinzip rüberbringen soll? Vollständige Öffnung der Drosselklappe (für throttle full speed)? Und wie steht´s dann mit ON und OFF, wenn bei ON die Zufuhr gewährleistet und sie bei OFF wiederum unterbrochen ist?
Was meint ihr?
Vielen Dank!
ich übersetze in Betriebsanleitung eines Sägewerks. Beim Throttle handelt es sich ganz eindeutig um die Drosselklappe, der dazugehörige Stellantrieb kommt auch im Text vor (Throttle actuator). Nun hat Throttel im Englischen zuweilen eine doppelte Bedeutung, einerseits bringt es das Prinzip der Drosselung zum Ausdruck und dann wieder das Entfernen dieser Drosselung (im Sinne von "Gas geben"). So auch in meinem Text:
Push the switch up to turn the throttle to full speed.
The sawhead and carriage can be moved with the *throttle OFF* but the *throttle has to be ON* and the engine in full speed before the carriage moves forward
to cut a log.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich dieses "widersprüchliche" Prinzip rüberbringen soll? Vollständige Öffnung der Drosselklappe (für throttle full speed)? Und wie steht´s dann mit ON und OFF, wenn bei ON die Zufuhr gewährleistet und sie bei OFF wiederum unterbrochen ist?
Was meint ihr?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Vollgas / Drosselklappe ganz offen / geschlossen |
gofink
|
| 4 +1 | Vollgas / Standgas |
Thomas Haller
|
| 3 -1 | Drossel vollgeschwindigkeit |
Hanaa Naser (X)
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
Vollgas / Drosselklappe ganz offen / geschlossen
ENDMONTAGE: SÄGEKOPF MIT BENZINMOTOR 23PS Gaszug in den Halter wie abgebildet montieren. Erst die Kabelhülle in der Befestigungsöse festschrauben. Gaszug so spannen, dass wenn Vollgas am Griff ist auch Vollgas auf dem Motor ist. - https://www.manualslib.de/manual/414997/Logosol-B1001.html
Um die beste Leistung zu erzielen, dafür sorgen, dass die Drosselklappe am Motor ganz offen ist, wenn der Steuerhebel voll durchgedrückt wird. Das Gashebekabel einstellen, um beim vollen Lauf die maximale Drehzahl zu erhalten. ... Es ist nützlich bei diesem ersten Schritt eine Hilfsperson zu haben, damit Sie die Drosselklappe am Motor beobachten können, während die andere Person den Gashebel am Bedienerstand betätigt. - https://de.rolandschmid.ch/media/pdf/56/e1/8d/BA_10-220-01_k...
Um die beste Leistung zu erzielen, dafür sorgen, dass die Drosselklappe am Motor ganz offen ist, wenn der Steuerhebel voll durchgedrückt wird. Das Gashebekabel einstellen, um beim vollen Lauf die maximale Drehzahl zu erhalten. ... Es ist nützlich bei diesem ersten Schritt eine Hilfsperson zu haben, damit Sie die Drosselklappe am Motor beobachten können, während die andere Person den Gashebel am Bedienerstand betätigt. - https://de.rolandschmid.ch/media/pdf/56/e1/8d/BA_10-220-01_k...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 Stunden
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Ruth Wiedekind
: (Motor auf) Vollgas / Drossel EIN/AUS
2 Tage 3 Stunden
|
|
Danke Ruth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
58 Min.
Drossel vollgeschwindigkeit
throttle = Drossel
Speed = Geschwindigkeit
Speed = Geschwindigkeit
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Sicher nicht - wörtliche Übersetzungen ohne Quellenangaben sind hier überhaupt nicht hilfreich. "Speed" kann z. B. auch "Drehzahl" heißen.
38 Min.
|
| neutral |
Rolf Keller
: "vollgeschwindigkeit" ist kein deutsches Wort.
4 Stunden
|
+1
21 Stunden
Thomas Haller
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Vollgas / Standgas
Beim Durchlesen des Ausgangstexts fällt mir auf, dass nur zwei Leistungszustände des Motors erwähnt sind.
Vollgas: throttle has to be ON and the engine in full speed before... Standgas: throttle OFF
Ich würde den Zieltext so einfach wie möglich halten, denn die Erklärung mit der Drossel ist verwirrend.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2021-03-19 10:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Ausgangstext wäre verständlicher, wenn er sich die Erklärung auf >full speed< und >idle speed< beschränken würde. Es ist nie falsch, eine technische Übersetzung gegenüber dem Ausgangstext zu vereinfachen, wenn der Sinn erhalten bleibt.
Vollgas: throttle has to be ON and the engine in full speed before... Standgas: throttle OFF
Ich würde den Zieltext so einfach wie möglich halten, denn die Erklärung mit der Drossel ist verwirrend.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2021-03-19 10:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Ausgangstext wäre verständlicher, wenn er sich die Erklärung auf >full speed< und >idle speed< beschränken würde. Es ist nie falsch, eine technische Übersetzung gegenüber dem Ausgangstext zu vereinfachen, wenn der Sinn erhalten bleibt.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: für die Praxis am klarsten
1 Tag 6 Stunden
|
|
Teresa, vielen Dank.
|
Discussion
Gemeint ist natürlich "bevor er den Stamm berührt", denn bei zu geringer Drehzahl wurde der Motor sonst abgewürgt und u. U. auch das Sägeblatt festklemmen oder brechen.
Das mit der Drehzahl kann man dann weglassen, weil die in Vollgasstellung ohne Last immer maximal ist.