May 7, 2009 14:00
15 yrs ago
Englisch term
all-antagonist
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Bluthochdruckmedikamente
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Präsentation über ein Bluthochdruckmedikament aus dem Niederländischen ins Deutsche.
Auf einer Folie werden verschiedene Bluthochdruckmedikamente aufgezählt, z. B. Aspirin/Clopidogrel, Statine, Diuretika, Betablocker, ACE-Hemmer, Kalziumantagonisten und ***All-antagonist***. Wie lautet die deutsche Entsprechung dieses offensichtlich aus dem Englischen stammenden Begriffs? All-Antagonist findet sich zwar auch auf Deutsch, aber nur selten.
Die Präsentation richtet sich an ein Fachpublikum.
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich übersetze eine Präsentation über ein Bluthochdruckmedikament aus dem Niederländischen ins Deutsche.
Auf einer Folie werden verschiedene Bluthochdruckmedikamente aufgezählt, z. B. Aspirin/Clopidogrel, Statine, Diuretika, Betablocker, ACE-Hemmer, Kalziumantagonisten und ***All-antagonist***. Wie lautet die deutsche Entsprechung dieses offensichtlich aus dem Englischen stammenden Begriffs? All-Antagonist findet sich zwar auch auf Deutsch, aber nur selten.
Die Präsentation richtet sich an ein Fachpublikum.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Angiotensin-II-Antagonisten |
Petra Muench
![]() |
4 +2 | AT1-Antagonist |
Harald Moelzer (medical-translator)
![]() |
4 | A II-Antagonist |
Cornelia Mayer
![]() |
Proposed translations
+1
19 Min.
Selected
Angiotensin-II-Antagonisten
Hallo!
Diese Mittel gegen Bluthochdruck sind ACE-Hemmern gleichwertig. Sie werden auch als A-II-Antagonisten oder AT-II-Antagonisten bezeichnet. Ein Beispiel ist Candesartan.
Diese Mittel gegen Bluthochdruck sind ACE-Hemmern gleichwertig. Sie werden auch als A-II-Antagonisten oder AT-II-Antagonisten bezeichnet. Ein Beispiel ist Candesartan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen!"
+2
3 Min.
AT1-Antagonist
Peer comment(s):
agree |
Dr. Matthias Schauen
: Auch Angiotensin-Rezeptor-Antagonist. Das "ll" von "All" ist also eine römische 2.
3 Min.
|
Dankeschön!! ...oder ausführlich auch: ""Angiotensin-II-Rezeptor-Subtyp-1-Antagonist""
|
|
agree |
Rolf Keiser
1 Tag 2 Stunden
|
Dankeschön, und ein schönes WE!!
|
19 Min.
A II-Antagonist
oder Angiotensin II-Antagonist
www.arznei-telegramm.de/html/1995_11/9511107_01.html
www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Archiv_HoleArtikel_353481_Arti...
www.arznei-telegramm.de/html/1995_11/9511107_01.html
www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Archiv_HoleArtikel_353481_Arti...
Something went wrong...