Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
worlds spun from dream
Deutsch translation:
aus Träumen gesponnene Welten
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 26, 2018 10:32
5 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
worlds spun from dream
Englisch > Deutsch
Marketing
Sonstige
Tapeten
Website eines Tapetenlieferanten:
More Textures is a collection of semi-plain wallcoverings that uses grains and textured effects to provide depth on your walls.
Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
More Textures is a collection of semi-plain wallcoverings that uses grains and textured effects to provide depth on your walls.
Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Aug 31, 2018 18:23: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
8 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
aus Träumen gesponnene Welten
Den letzten Satz würde ich wie folgt übersetzen:
Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
=>
Seine weichen und natürlichen Töne schaffen ** aus Träumen gesponnene Welten ... **
Anmerkung: Hier hilft kein Wörterbuch mehr, sondern nur die Intuition.
Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
=>
Seine weichen und natürlichen Töne schaffen ** aus Träumen gesponnene Welten ... **
Anmerkung: Hier hilft kein Wörterbuch mehr, sondern nur die Intuition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für Eure phantasievollen
Beiträge."
+1
8 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Fein gesponnene Traumwelten
Welten aus Traumgespinsten
2 Stunden
Ulrike Cisar
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Translations with a twist
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
traumhafte Räume
traumhaftes Ambiente
5 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(schaffen) Welten, von denen Sie sonst nur geträumt haben
.
Something went wrong...