This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reveal and hold tape
over-the-shoulder friend

Glossary entry

Englisch term or phrase:

go-to

Deutsch translation:

bewährt; verlässlich; Lieblings-

Added to glossary by Thomas Pfann
Apr 7, 2011 13:58
13 yrs ago
6 viewers *
Englisch term

go-to bra

Englisch > Deutsch Marketing Textilien/Kleidung/Mode BHs
Bra Wire Cushions
NO MORE POKES
Does your *go-to bra* have a loose wire? Breathe new life into your favorite over-the-shoulder friend with a comfortable cushion.
Simply attach the Velcro cushion to the problem area inside your bra and voilà! No more annoying pokes and uncomfortable rubbing.

Ist das der Ausgeh-BH?
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 Lieblings-BH / bewährter BH
3 Hat Ihr treuer Alltags-Begleiter eine Schraube locker?
2 Lieblings-BH
Change log

Apr 9, 2011 08:12: Thomas Pfann Created KOG entry

Discussion

Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
@Roland Na ja, mit defektem Bügel möchtest du dem vielleicht auch gar nicht näher kommen.
Renate Radziwill-Rall Apr 7, 2011:
Nein Bügel halten keine Maschinenwäsche aus, also schabt das Paspel ab, das den Bügel umkleidet, und man hat den Bügel auf der Haut. Und das Kissen verhindert das.
Beatrice A. Apr 7, 2011:
Lieblings-BH? Das wäre meine spontane Vermutung.
Manticore (X) Apr 7, 2011:
Was nützt mir das... ...wenn eine Dame einen solchen Bra trägt, sie aber nicht will, dass ich ihm näher komme?

Proposed translations

+2
13 Min.
Selected

Lieblings-BH / bewährter BH

Ich denke, „Lieblings-BH“ passt hier ganz gut - allerdings mehr im Sinne von altbewährt/der BH, auf den ich mich verlassen kann/der mich nie im Stich lässt

Na, vielleicht auch sowas wie „(alt)bewährter BH“.

Merriam-Webster sagt:
[b]go-to[/b] (adj.): relied on for expert knowledge or skill <the company's go–to guy>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/go-to

Hier findet man auch jede Menge Verwendungsbeispiele im Sinne von „Lieblings-“ - my go-to beer, my go-to recipe, my go-to restaurant, my go-to nail polish:
http://www.google.co.uk/search?q="this is my go-to *"&ie=utf...
Peer comment(s):
agree Uta Kappler : Ja, unbedingt im Sinne von "bewährt"! Es können ja auch mehrere sein, je nachdem, welcher in welcher Situation perfekt geeignet ist.
25 Min.
agree seehand : mit Lieblings-
18 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Schön, dass du dich besser damit auskennst als ich ;-) Danke dir!"
14 Min.

Lieblings-BH

Ich hab mal gesurft, wo dieser BH so auftaucht - und irgendwie war immer der BH für alle Tage gemeint. Einfach mal googlen. Er ist also eher nicht speziell zum Ausgehen gemacht.
Something went wrong...
16 Stunden

Hat Ihr treuer Alltags-Begleiter eine Schraube locker?

Dass es sich um einen BH handelt, muss halt irgendwoanders untergebracht werden (siehe meine andere Antwort)

oder einfach "Ihr täglicher Begleiter".
Es geht um den Gegenstand, den man ohne groß nachzudenken jeden Früh anziert und auf den man sich verlassen kann
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search