1. KudoZ™ Top
2. Englisch > Deutsch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Textilien/Kleidung/Mode Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

skincare you wear

Deutsch translation: (Haut)Pflege zum Anziehen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: skincare you wear Deutsch Übersetzung: (Haut)Pflege zum Anziehen Eingetragen von: philipp kieffer

13:19 Oct 12, 2017

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Marketing - Textilien/Kleidung/Mode
Englisch Begriff oder Satz: skincare you wear Ein Slogan für Kleidung mit integrierten Hautpflegeprodukten. Mir fällt leider nichts brilliantes ein. Hat von euch jemand eine Idee?	philipp kieffer KudoZ-Aktivität Fragen: 42 (none open) (4 closed without grading) Antworten: 17 Spanien Local time: 05:33
(Haut)Pflege zum Anziehen Erklärung: ...	Ausgewählte Antwort von: Gudrun Wolfrath Deutschland Local time: 05:33
Grading comment 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +7	(Haut)Pflege zum Anziehen	Gudrun Wolfrath
3	Tragbare Hautpflege	BrigitteHilgner
3	Ohne Schweiß in Schnee und Eis	Anna Kiefer

Diskussionseinträge: 9

Katja Schoone Deutschland Mal was ganz anderes 19:50 Oct 14, 2017  Wer trägt denn seine Snowboardjacke direkt auf der Haut? Also, bei mir sind da noch Minimum 2 Schichten dazwischen ;-) Finde ich komisch. Katja Schoone Deutschland Vielleicht geht auch was mit 17:48 Oct 14, 2017  integrierter (Haut-)Pflege oder 2in1 wärmen und pflegen/2in1 Schutz und Pflege Gudrun Wolfrath Deutschland @Wendy 08:47 Oct 13, 2017  witzig (kommt mir aber gar nicht so vor) philipp kieffer Spanien ASKER 06:56 Oct 13, 2017  Danke euch allen! Ich hab mich schlussendlich dann auch für Gudruns Vorschlag entschieden. Wendy Streitparth Deutschland 06:28 Oct 13, 2017  @ Gudrun: Klingt ekelig! Gudrun Wolfrath Deutschland nicht sicher 16:50 Oct 12, 2017  es gibt ja auch ein Hautgewebe Wendy Streitparth Deutschland 15:37 Oct 12, 2017  Dann könnte man sagen: Hautpflege im Gewebe, oder? Gudrun Wolfrath Deutschland "Pflege im Gewebe" klingt gut, könnte 13:39 Oct 12, 2017  aber missverständlich sein (das Gewebe selbst wird gepflegt) philipp kieffer Spanien ASKER 13:36 Oct 12, 2017  Danke Gudrun! Es wäre nur schön, den Reim zu erhalten oder das ganze auf eine andere Art möglichst eingängig zu formulieren. "Pflege im Gewebe" hatte ich mir überlegt, aber naja ich weiß ja nicht ... :D Um das Thema noch ein bisschen einzugrenzen: Es geht um Snowboardjacken. Automatic update in 00:

  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7

(Haut)Pflege zum Anziehen Erklärung: ...	Gudrun Wolfrath Deutschland Local time: 05:33 Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 272
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Thomas Pfann: Find ich gut – kurz, eingängig und schmissig. Den vermeintlichen Reim im Ausgangstext (wenn es denn einer ist) halte ich nicht für erhaltenswert. (Und darüber, ob sich „care“ und „wear“ wirklich reimen, kann man sicherlich streiten.) 40 Min.   -> Danke, Thomas. Zustimmung  Eckehard Plöger: Ich kann mich Thomas nur voll und ganz anschließen. 3 Stunden   -> Danke, Eckehard. Zustimmung  seehand: gefällt auch mir sehr gut ... 4 Stunden   -> Danke, Seehand. Zustimmung  Steffen Walter 17 Stunden   -> Danke, Steffen. Zustimmung  Melanie Meyer 23 Stunden   -> Danke, Melanie. Zustimmung  Kathi Stock 1 Tag 40 Min.   -> Danke, Kathi. Zustimmung  Katja Schoone 2 Tage 4 Stunden   -> Danke, Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit:

Tragbare Hautpflege Erklärung: -.-	BrigitteHilgner Österreich Local time: 05:33 Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Stunden   Antwortsicherheit:

Ohne Schweiß in Schnee und Eis Erklärung: Was soll denn die Hautpflege in Snowboardjacken bewirken? Handelt es sich um eine Pflegecreme, die einfach nur gesunde Haut pflegt? Oder werden evtl schweiß- oder geruchshemmende Substanzen abgegeben? Oder sogar Arzneistoffe? Vielleicht bietet sich ja auch der Produktname selbst für einen Reim an? Falls es um Schweißentwicklung geht und falls ein Slogan ohne Anglizismen gewünscht ist, der sich reimen soll, könnte man bspw. "ohne Schweiß in Schnee und Eis" nehmen. "Schwitzen" reimt sich außerdem auf "flitzen"; "stylen" auf "heilen". Viel Erfolg!     Quelle: http://www.wissenschaft.de/archiv/-/journal_content/56/12054...     Quelle: http://www.rp-online.de/leben/gesundheit/news/hautpflege-zum...	Anna Kiefer Deutschland Local time: 05:33 Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)