This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
configurations individuelles stables de variables
frais de siège
Jun 23, 2010 14:59
13 yrs ago
2 viewers *
Französisch term

cultiver son jardin secret

Französisch > Deutsch Sonstige Esoterik
Vous voulez profiter de l’abondance terrestre pour cultiver votre jardin secret et faire évoluer votre vie ?

Es scheint eine normale frz. Redewendung zu sein:

http://www.google.de/search?q="cultiver son jardin secret"&h...

Vielen Dank für Vorschläge :-)
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 Auf sein tiefstes Inneres hören
4 in sich gehen
2 +1 seinen geheimsten Gefühlen nachgehen
3 die geheimen Wünsche hegen und pflegen

Discussion

Helga Lemiere Jun 23, 2010:
Hallo Eva Ja hier in Frankreich ist das eine gebräuchliche Redewendung, in der es um seine 'kleinen, persönlichen, intimen' Geheimnisse geht.
Def. Robert: domaine secret des sentiments, des pensées les plus intimes.

Proposed translations

+2
51 Min.
Selected

Auf sein tiefstes Inneres hören

Vielleicht ein bisschen weit vom Original entfernt. Ist aber der Sinn, glaube Ich.
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich : ... ich auch !
47 Min.
Vielen Dank !
agree GiselaVigy
15 Stunden
Merci Gisela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
38 Min.

seinen geheimsten Gefühlen nachgehen

oder sie pflegen
Peer comment(s):
agree Helga Lemiere : ne 'nachgehen' klingt besser, oder auch seinen geheimsten Gefühlen freien Lauf lassen
14 Stunden
danke, Helga
Something went wrong...
50 Min.

die geheimen Wünsche hegen und pflegen

... so eine Idee
Something went wrong...
3 Stunden

in sich gehen

... und Ihr Leben ändern
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search