Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
eigenständiger Abschlag
Englisch translation:
separate write-down
Added to glossary by
smeinke
Oct 4, 2007 06:28
17 yrs ago
Deutsch term
eigenständiger Abschlag
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
...ist im Rahmen der Bilanzierung der Vorräte grundsätzlich das sog. „Lower of cost or market“ – Prinzip zu beachten, das seine Entsprechung im handelsrechtlichen Niederstwertprinzip findet.
Es werden kein eigenständiger Abschlag zur Berücksichtigung einer dem „Lower of cost or market“ – Prinzip entsprechenden Bewertung kalkuliert und somit auch buchmäßig nicht erfasst, wenn die Gruppe dies als nicht wesentlich einstuft
Es werden kein eigenständiger Abschlag zur Berücksichtigung einer dem „Lower of cost or market“ – Prinzip entsprechenden Bewertung kalkuliert und somit auch buchmäßig nicht erfasst, wenn die Gruppe dies als nicht wesentlich einstuft
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +1 | separate write-down |
RobinB
|
| 3 | separate/own write-off |
Michael Rose
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
separate write-down
It's a "write-down", i.e. a reduction in the carrying amount, not a "write-off", i.e. the reduction in the carrying amount to zero and the derecognition of the asset.
What they're basically saying here is that no separate write-down is recognised to reflect measurement at lower of cost or market value if the group doesn't classify the amount involved as material.
What they're basically saying here is that no separate write-down is recognised to reflect measurement at lower of cost or market value if the group doesn't classify the amount involved as material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
46 Min.
Michael Rose
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
separate/own write-off
"independent" for eigenständig is misleading in this context
Something went wrong...