Apr 24, 2003 12:31
22 yrs ago
Deutsch term
carolyn
tordierend
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
automotive
refers to the front knee impact panel of a car dashboard. In the event of a collision, when the front passenger hits the panel, the panel is pushed in and transmits impact force "tordierend" to the dashboard member
Proposed translations
(Englisch)
| 5 | screwing, torsion... |
Bungee (X)
|
| 3 | twisting impact force |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
7 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Spanien
38 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
twisting impact force
That is, pulling off or breaking by means of a turning strain.
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik - Antonín Kucera (Brandstetter)
V
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik - Antonín Kucera (Brandstetter)
V
12 Min.
screwing, torsion...
It's a screwing or spiral rotating movement - think it comes from "torsion" (same in english)?
Discussion