This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lieferverfügbarkeit
...als einzelne Person verfügungsberechtigt sind
Mar 19, 2002 15:47
22 yrs ago
Deutsch term

Wenn Sie die Freigabe des offenen Auftrages abbrechen wollen,

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen
Wenn Sie die Freigabe des offenen Auftrages abbrechen wollen,wählen Sie die Schaltfläche "Abbrechen".
Part of instructions to users of a German banking website for entering direct debit details.
Proposed translations (Englisch)
5 use the "Cancel" button to abort the confirmation process for the pending instruction
5 For cancelling the release action for the open order press the "Abbrechen"(cancel) button

Proposed translations

14 Min.
Selected

use the "Cancel" button to abort the confirmation process for the pending instruction

IMO "instruction" is more suitable here than "order", which would be preferable in a securities/trading context.
Reference:

Own professional experience in the financial markets

Peer comment(s):
agree Manuela Schilling (X) : sounds good :-)
5 Min.
disagree Elvira Stoianov : freigabe is not confirmation, freigabe is when you release an "object" so that it can be used by others, or something in that direction
30 Min.
I'd agree if we were talking about networks or GUI elements - in a banking context "Freigabe" means to release (=confirm) an instruction
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ralf"
7 Min.

For cancelling the release action for the open order press the "Abbrechen"(cancel) button

that's it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search