Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lieferverfügbarkeit
Englisch translation:
availability
Added to glossary by
Bhupali Gupte (X)
Mar 19, 2002 15:22
22 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Bhupali Gupte (X)
Lieferverfügbarkeit
Deutsch > Englisch
Sonstige
Workflow Lieferverfügbarkeit > 4 Wochen
Anforderung:
Bei ermittelter Lieferverfügbarkeit > 4 Wochen soll automatisch beim Bestellen in B2B der Teamleiter per Email über diese Bestellung informiert werden.
Ziel:
Durch einen automatischen Workflow an den Teamleiter bei Lieferverfügbarkeit > 4 Wochen , wird die Händlerbestellung auf schnellerer Verfügbarkeit überprüft. Der Händler wird dann telefonisch oder per E-Mail zeitnah über die voraussichtliche Lieferung seiner Bestellung informiert.
Der Innendienst wird durch diesen Automatismus schneller dem Händler einen möglichen Liefertermin bestätigen können.
How would Lieferverfügbarkeit be translated here?
Anforderung:
Bei ermittelter Lieferverfügbarkeit > 4 Wochen soll automatisch beim Bestellen in B2B der Teamleiter per Email über diese Bestellung informiert werden.
Ziel:
Durch einen automatischen Workflow an den Teamleiter bei Lieferverfügbarkeit > 4 Wochen , wird die Händlerbestellung auf schnellerer Verfügbarkeit überprüft. Der Händler wird dann telefonisch oder per E-Mail zeitnah über die voraussichtliche Lieferung seiner Bestellung informiert.
Der Innendienst wird durch diesen Automatismus schneller dem Händler einen möglichen Liefertermin bestätigen können.
How would Lieferverfügbarkeit be translated here?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | Availability |
ingot
|
| 4 +1 | availability for delivery |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | availability |
Andy Lemminger
|
Proposed translations
+4
9 Min.
Selected
Availability
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone...was just wondering if there was any specific term for it...thank you all!!!"
12 Min.
Andy Lemminger
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
1127
availability
...determined availability > 4 weeks...
Usually you don't mention the "Liefer"-part anymore because it is implied
Usually you don't mention the "Liefer"-part anymore because it is implied
+1
13 Min.
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
5861
availability for delivery
literal and works with context.
Something went wrong...