Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abschläge
Englisch translation:
deductions
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 11, 2003 13:48
22 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Abläge
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Little context again - sorry. Section in invoice verification. 'Bezugsnebenkosten sind Zu-/Abläge'.
I can't seem to find anything which fits this context.
I can't seem to find anything which fits this context.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | deductions |
Edith Kelly
|
| 4 | incidental expenses for delivery are added or deducted |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
6 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9257
Selected
deductions
typo
Zuschläge / Abschläge
would make sense here
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 13:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------
or even discounts
Zuschläge / Abschläge
would make sense here
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 13:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------
or even discounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - definitely fits"
3 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2926
incidental expenses for delivery are added or deducted
Zuschlag = bonus, addition, surcharge, allowance,
Zuschlag für fixe und variable Gemeinkosten = combined overhead rate,
Zuschlag für zusätzliche Arbeiten = extra work allowance
Zuschlagsatz = costing rate
Abschlag = discount, advance pay, deduction
Bezugskosten = delivery costs,
Nebenkosten = incidental expenses
Zuschlag für fixe und variable Gemeinkosten = combined overhead rate,
Zuschlag für zusätzliche Arbeiten = extra work allowance
Zuschlagsatz = costing rate
Abschlag = discount, advance pay, deduction
Bezugskosten = delivery costs,
Nebenkosten = incidental expenses
Reference:
Something went wrong...