This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
objektivierte Bewertung
Querlesen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

keine offenen Vorgänge

Englisch translation:

no open/incomplete records/transactions

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 5, 2001 13:59
23 yrs ago
Deutsch term

keine offenen Vorgänge

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen
in discussing taking inventory: "Vor Beginn der jew. Inventur-Aufnahme dürfen keine offenen Vorgänge zwischen den Kontrollblöcken mehr vorhanden sein, sowie keine offenen Vorgänge im Kontrollblock."
Proposed translations (Englisch)
0 open/incomplete records/transactions
0 incomplete functions
0 no incomplete functions
0 incomplete transactions

Proposed translations

2 Stunden
Selected

open/incomplete records/transactions

Prior to inventory start there must not be any open/incomplete records/transactions ...

Seems to be okay in this context ...

You can also try: "open proceedings" or "open file"

Reference:

http://www.staluzern.ch/vsa/ag_aea/dok/Basisdokument_d-2_2.html

Langenscheidt

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
18 Min.

incomplete functions

hope it fits.
Reference:

Routledge

Something went wrong...
1 Stunde

no incomplete functions

or not any incomplete functions.
correcting my previous answer. Sorry
Reference:

xxx

Something went wrong...
9 Stunden

incomplete transactions

or: non closed transactions

Seems to fit better in a business context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search