Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
verkaufsstark
Englisch translation:
best-selling
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Apr 3, 2003 08:50
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Meticulous, competent and accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Hindi > Englisch
verkaufsstark
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Unsere Verkaufstärksten Serien sind PIU und JOY –HOCHVOLTSTRAHLER sowie unsere BURN-LINE HOCHVOLTSCHIENE und die SERIE RIVA mit Glühbirne und Glasreflektor.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | best-selling |
Mary Worby
|
| 5 | sales-boosting |
S M Gotiwalee
|
| 3 +2 | most successful |
Rebecca Holmes
|
| 4 | I'd say |
gangels (X)
|
| 4 | hottest selling item |
Ellen Zittinger
|
Proposed translations
+7
15 Min.
Mary Worby
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Friendly, reliable and accurate!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
2770
Selected
best-selling
Our best-selling ranges are ...
HTH
Mary
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
0 Min.
S M Gotiwalee
Native in Englisch
Unswerving 4 quality, Prompt in delivery
Native in: Gujarati 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Gujarati, Gujarati > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
sales-boosting
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/
+2
2 Min.
most successful
This is what I would use in the context of your particular sentence, I think any attempt at a direct translation would only end up sounding stilted in English.
5 Stunden
I'd say
Our strongest sellers are series...
or
The series contributing most to our sales are ...
or
The series contributing most to our sales are ...
10 Stunden
Ellen Zittinger
Native in Deutsch
&
Englisch
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
287
hottest selling item
or
top selling product (item)
top selling product (item)
Something went wrong...