Apr 21, 2012 08:27
12 yrs ago
Deutsch term
Jutta Wiesel
vertiefungsgebiet
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
in einem deutschen Universitäts-Diplomzeugnis
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | focus |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | area of specialization |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 | area of concentration |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
focus
... with a focus on...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-21 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Sebastian's comment, just two examples from the UK:
http://www.kent.ac.uk/careers/americanstudies.htm
"At Kent, American Studies can be studied with a focus on one of the three following main subject areas: Art & Film, History or Literature. The destination statistics below are derived from all of these combinations."
http://www.pml.ac.uk/pdf/Career Paths_v2.pdf
"I went to Cardiff University and studied medical molecular biology (basically a biochemistry degree with a focus on human disease) for the next 3 years (1997-2000)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-21 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Sebastian's comment, just two examples from the UK:
http://www.kent.ac.uk/careers/americanstudies.htm
"At Kent, American Studies can be studied with a focus on one of the three following main subject areas: Art & Film, History or Literature. The destination statistics below are derived from all of these combinations."
http://www.pml.ac.uk/pdf/Career Paths_v2.pdf
"I went to Cardiff University and studied medical molecular biology (basically a biochemistry degree with a focus on human disease) for the next 3 years (1997-2000)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 Min.
Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
A scientist, pianist and a translator
Native in: Englisch 
, Armenisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
area of specialization
I would think so.
Peer comment(s):
| agree |
Maja_K
3 Stunden
|
|
Thank you, Maja_K.
|
|
| agree |
Michael Martin, MA
: That sounds about right.
5 Stunden
|
|
Thank you, Michael.
|
|
| agree |
Lancashireman
: From a UK perspective: 'Area of specialisation' works well; 'focus' sounds less appropriate in an academic context (OK in business, though); and 'concentration' just sounds wrong.
10 Stunden
|
|
Thank you, Andrew!
|
7 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
47
Something went wrong...