Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Datenfriedhof
Englisch translation:
dead data
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Datenfriedhof
Although in quotation marks, the term "data graveyard" seems to be used by German sites only. Is there a corresponding term in English?
tia
Proposed translations
dead data
Your organization isn't facing an explosion of mission-critical data growth. Most of your storage infrastructure is managing "dead" data that's irrelevant to your organization's mission.
...a segment may contain live data, dead data, or a combination of live data and dead data. A segment which contains live data is referred to as a used segment.
12 years in finance & accounting
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
cemetry data / cemetry records
| neutral |
Armorel Young
: isn't that Friedhofdaten, a different thing altogether from Datenfriedhof?
37 Min.
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: Armorel is correct -- this is something completely different.
1 Stunde
|
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
data storage dead-ends, or dead-end data storage {locations}
International experience since 1979
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch
obsolete data
Native in: Ungarisch 
Works in: Ungarisch > Englisch, Englisch > Ungarisch, Deutsch > Englisch, and 2 more.
data junkyard
We want to encourage everyone in the environmental community to register on the portal, which is open and available for sharing information -- with only some minor oversight to ensure we don't become a data junkyard.
Quality legal / financial translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Something went wrong...