Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2005 07:06
19 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Hutze
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Hardware
cooling systems
"Es besteht neben dem Kühlkörper mit aufgefächerten Radiallamellen aus einem leistungsgesteuerten Axiallüfter sowie einer maßgeschneiderten Abdeckung, der so genannten Hutze."
There are two KudoZ entries for Hutze, but neither seem to fit the context.
There are two KudoZ entries for Hutze, but neither seem to fit the context.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | air scoop |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
10 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
air scoop
Same term as with vehicles IMHO (Hutze = Lufthutze).
http://www.proz.com/kudoz/295128
http://www.tomshardware.com/cpu/20040212/
("Gigabyte's design of its very first cooler, the 3D Cooler Pro GH-PCU21-VG, has a construction that is radically different from that of its predecessors: Gigabyte replaces the conventional axial flow fan with a cylindrical ***air scoop*** that causes radial airflow by drawing in the air from above, and blowing it out radially.")
http://www.crn.com/sections/testcenter/infrastructure/infras...
("Like the front panel door, the left-side panel can be locked using the same key. The clear side panel also features a circular air grille with an adjustable ***air scoop*** to direct air onto a CPU cooler, which should be mounted on whatever motherboard is used to build the system. The case is compatible with Standard-, Baby- and Micro-ATX motherboards.")
Langenscheidt's e-Fachwörterbuch Technik has Lufthutze f <kfz> (hervorstehend) air scoop (in a vehicle context)
http://www.proz.com/kudoz/295128
http://www.tomshardware.com/cpu/20040212/
("Gigabyte's design of its very first cooler, the 3D Cooler Pro GH-PCU21-VG, has a construction that is radically different from that of its predecessors: Gigabyte replaces the conventional axial flow fan with a cylindrical ***air scoop*** that causes radial airflow by drawing in the air from above, and blowing it out radially.")
http://www.crn.com/sections/testcenter/infrastructure/infras...
("Like the front panel door, the left-side panel can be locked using the same key. The clear side panel also features a circular air grille with an adjustable ***air scoop*** to direct air onto a CPU cooler, which should be mounted on whatever motherboard is used to build the system. The case is compatible with Standard-, Baby- and Micro-ATX motherboards.")
Langenscheidt's e-Fachwörterbuch Technik has Lufthutze f <kfz> (hervorstehend) air scoop (in a vehicle context)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice references. Thanks for the help."
Something went wrong...