Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
relativieren sich
Englisch translation:
are less apparent
Added to glossary by
philgoddard
Dec 3, 2009 19:22
15 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
relativieren sich
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Hardware
inkjet printers
Report comparing two thermal inkjet printers by different manufacturers. The “Unterschiede” refer to the differences in performance of the two printers: clarity of printed image, homogeneity etc. Diese Unterschiede relativieren sich allerdings, wenn man die unten dargestellten 2D-Codes betrachtet. Hier sind Modulgleichmäßigkeit und Präzision bei beiden Systemen auf gleichem Level.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | are less apparent |
philgoddard
|
Change log
Dec 9, 2009 13:11: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 Min.
philgoddard
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Six languages into flawless English
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
are less apparent
One possibility - this is always a tricky term to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, in this context, it's "no such differences are apparent".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, in this context, it's "no such differences are apparent".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...