Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausbuchtung (Kontext)
Englisch translation:
notch
Feb 1, 2004 16:11
21 yrs ago
Deutsch term
Translation, Journalism and PR
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Ausbuchtung (Kontext)
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Hardware
IT, IDE controllers
I am not sure how to translate it in this context. There must a special IT term.
"Da die IDE-Anschlüsse an der Seite eine Ausbuchtung haben, können die Stecker nur in ihrer vorgesehenen Ausrichtung eingfügt werden."
I am not sure how to translate it in this context. There must a special IT term.
"Da die IDE-Anschlüsse an der Seite eine Ausbuchtung haben, können die Stecker nur in ihrer vorgesehenen Ausrichtung eingfügt werden."
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | notch |
Klaus Herrmann
|
| 4 | a bulge / bulging |
swisstell
|
| 4 | tongue |
Robert Schlarb
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
19
Selected
notch
Iomega MO ATAPI User's Manual: Installing the Drive on a PC - [ Diese Seite übersetzen ]
... | top of page |. Mounting Your Iomega MO Drive. Some IDE cables may
not have a notch to align the cable into the IDE connector. If ...
www.iomega.com/europe/support/english/ manuals/mo/atapi/inst_drive_pc.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Installing/Optical Drives - [ Diese Seite übersetzen ]
... Plug into motherboard and pay attention to the notch on the IDE connector
itself and the connection on board. This will usually go one way. ...
www.waterwheel.com/Guides/how_to/optical_drives/ optical_drives.htm
... | top of page |. Mounting Your Iomega MO Drive. Some IDE cables may
not have a notch to align the cable into the IDE connector. If ...
www.iomega.com/europe/support/english/ manuals/mo/atapi/inst_drive_pc.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Installing/Optical Drives - [ Diese Seite übersetzen ]
... Plug into motherboard and pay attention to the notch on the IDE connector
itself and the connection on board. This will usually go one way. ...
www.waterwheel.com/Guides/how_to/optical_drives/ optical_drives.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers :)"
10 Min.
a bulge / bulging
seems to me more a question of physical caracter than of genuine IT.
The plug-in is possible only in one way/direction because of that bulge (which probably has been intentionally made to prevent any other way to connect)
The plug-in is possible only in one way/direction because of that bulge (which probably has been intentionally made to prevent any other way to connect)
17 Stunden
Robert Schlarb
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 1 more.
tongue
Ausbuchtung (Kabel) und Einkerbung (Port-Anschluss) sollten beide vorhanden sein, damit die 40 Kontakte in der richtigen Reihenfolge zusammengeschlossen werden (sonst funktioniert zB die Festplatte nicht!).
--
Two caveats, however: The IDE ribbon cable inside the box lacked a tongue to ensure proper alignment.
--
Two caveats, however: The IDE ribbon cable inside the box lacked a tongue to ensure proper alignment.
Something went wrong...