Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2004 16:26
20 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
aufbauend
Deutsch > Englisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
hair (Feng Shui)
Das meiste Chi kommt ueber die Tuer herein. Deshalb sollte der Eingang aufbauend, einladend und firmentypisch sein. Chi folgt dem energetischen Fussabdruck eines Menschen und kommt so mit jedem Eintretenden zur Tuer herein.
Any suggestions appreciated.
Danke.
Any suggestions appreciated.
Danke.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+1
6 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
salutary
Muret-Sanders - aufbauend (fig.) = constructive
Salutary = producing a beneficial effect
Salutary = producing a beneficial effect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 Min.
Lydia Molea
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
cheerful
but I think it may be too "happy"
8 Min.
inspirational
my first thought.
Other possibilities include - constructive
- nutrient
-restorative
Other possibilities include - constructive
- nutrient
-restorative
+2
43 Min.
Robert Schlarb
Native in Deutsch
&
Englisch
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 1 more.
edifying
literally, here in an emotional or spiritual sense
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
1 Stunde
|
| agree |
Kim Metzger
: Goes well with edifice.
10 Stunden
|
2 Stunden
produce/create a positive impression
X
9 Stunden
Nancy Arrowsmith
Native in Englisch
literary and scientific translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Englisch, and 3 more.
welcoming, strengthening, and typical
you can also use edifying, but that sounds a little old-fashioned. The Chinese idea is that it raises your level of energy, and doesn't deplete you. I just finished translating a Chinese book with a lot of architectural details...
Something went wrong...