Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fördermaßnahmen
Englisch translation:
development aid activities
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Reliable German/French to English
Native in: Englisch (Variants: US, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Fördermaßnahmen
Die Teilnehmer sollen befähigt werden, für den Frühbereich (ab der Geburt des Kindes bis zum 3. bzw. 6. Lebensjahr; in Ausnahmefällen auch darüber hinaus) die geeigneten Fördermaßnahmen gemeinsam mit den Familien selbständig zu entwickeln und durchzuführen
(description of a university course)
| 3 +4 | development aid activities |
Rebecca Holmes
|
| 4 +2 | schooling/training for growth and progress |
Ellen Zittinger
|
Oct 13, 2009 22:33: Kim Metzger changed "Field" from "Medizin" to "Geistes- und Sozialwissenschaften" , "Field (specific)" from "(none)" to "Bildungswesen/Pädagogik"
Proposed translations
Vereinigte Staaten
development aid activities
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
schooling/training for growth and progress
exercises/training/schooling in growth and development
Something went wrong...