Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anhängeaugen
Englisch translation:
lifting eyes
Added to glossary by
Paula Price
Jul 19, 2007 22:17
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Reliable German/French to English
Native in: Englisch (Variants: US, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Anhängeaugen
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
Restarbeiten und Vorbereitungen zur nächsten Prüfung:
Einladung zum Probelauf der Spülpumpen
Druckprüfung Schmierölsystem an den Pumpen
Es wurde eine Druckprüfung mit max. Betriebsdruck zugesagt
Lastprüfzeugnis Anhängeaugen XXXX Getriebe
(text regarding gear cutting tools, gears etc.)
Einladung zum Probelauf der Spülpumpen
Druckprüfung Schmierölsystem an den Pumpen
Es wurde eine Druckprüfung mit max. Betriebsdruck zugesagt
Lastprüfzeugnis Anhängeaugen XXXX Getriebe
(text regarding gear cutting tools, gears etc.)
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | lifting eyes |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | lifting lugs |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
lifting eyes
strange German...usually it's Huböse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 Tage
Sybille Brückner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
lifting lugs
+
Something went wrong...