This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trägerlage
in Wert setzen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Spannpilz

Englisch translation:

dome-headed stud

Added to glossary by Rowan Morrell
Apr 10, 2004 12:06
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Spannpilz

Deutsch > Englisch Technik Technik (allgemein) Laser Product Specification
"§ Die Stopperronde wird mittels Spannpilzen auf die TL gepreßt, wobei der Spanndruck abgefragt wird
§ Die Stopperronde wird mittels Laser und CNC-Achsen radial auf der TL verschweißt
§ TL mit aufgeschweißter Stopperronde wird mit dem Carrier an die Entnahmestation befördert und auf Vorhandensein der Stopperronde geprüft
§ TL mit Stopperronde wird mittels Handlingsystem vom Carrier in das
Lochwerkzeug auf Presse 3 transportiert
§ In der Presse 3 werden die Brennraumbohrungen nachgelocht
§ Die fertige TL mit Stopper wird mittels Handlingsystem aus der Presse transportiert
und auf einem Band abgestapelt"

From a laser product specification. I can't make head or tail of "Spannpilz". Clamping mushroom??? I very much doubt it!!! TIA for helping me make some sense of this nutty word!

PS: TL stands for Trägerlage, which I have asked about here:

www.proz.com/kudoz/684922
Proposed translations (Englisch)
2 +1 dome-headed rod
1 a tuffy!

Discussion

Non-ProZ.com Apr 11, 2004:
I was hoping that someone here might know. That's what KudoZ is supposed to be for. It could have transpired that someone might have come across this term in their own translation life. It would appear not, however. :-(
Trudy Peters Apr 10, 2004:
Can you ask the client??
Non-ProZ.com Apr 10, 2004:
Another Occurrence Here's another passage involving these wretched Spannpilze:

"2.2.7 Laserstation
� Antrieb der x- und y-Achsen �ber Servomotoren *
� Einstellm�glichkeit der kompletten CNC-Anlage in x, y und z
� Spannsystem f�r Stopperblech wie an Laspot-1
� Aufnahme der Schwei�k�pfe in Justagevorrichtungen zur Feinjustierung der x, y- und z-Achsen
� Positionsabfrage der Spannpilze
� Spanndruckabfrage der Spannpilze"

I really, really do not understand this word!

Proposed translations

+1
31 Min.
Selected

dome-headed rod

I think "pilz" must refer to the shape of the device used for pressing the Stopperronde on to the TL. (Google was unable to find a Spannpilz)
Peer comment(s):
agree Ken Cox : or 'dome-headed stud' if it's relatively short (which I think is more likely). I've encountered 'xxxpilz' before in other mechanical contexts, and I agree that it refers to the shape of the object.
1 Tag 8 Stunden
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm giving the points to this answer, mainly on the basis of Kenneth Cox's peer grade comment. Another thought I had belatedly was "mushroom clamp", which does get a couple of search engine hits, but "dome-headed stud" is probably a better bet. I feel just confident enough about it to enter it in the glossary, though not quite sure enough to give it maximum points. But anyway, thanks for your help, everyone. Very much appreciated."
28 Min.

a tuffy!

no googles for Spannpilz! But Ernst offers "block / gear cluster" and "button tool" for Drehpilz. Could it be a mushroom (fungiform) tool or applicator?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-10 12:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

block/gear cluster were suggested for \"Pilz\". Pilzmeissel= also \"button tool\"?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search