Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
überdacht
Englisch translation:
intelligent
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 9, 2008 22:26
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
überdacht
Deutsch > Englisch
Marketing
Industrielle Technik
In Österreich allein wird mit der Expertise von ... an verbesserten spanabhebenden Verfahren, neuen Werkzeugen, **überdachten** Maschinenkonzepten und neuen Materialverfahren gearbeitet.
I feel particularly dense tonight, can't figure out what is meant by that...
I feel particularly dense tonight, can't figure out what is meant by that...
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +8 | intelligent (here) |
Paul Cohen
|
| 4 +2 | (well) thought-out |
swisstell
|
| 3 +1 | sophisticated |
Nicole Schnell
|
| 3 | ingenious |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 10, 2008 08:38: Steffen Walter changed "Field" from "Technik" to "Marketing"
Nov 14, 2008 07:46: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10052">Trudy Peters's</a> old entry - "überdacht"" to ""intelligent (here)""
Proposed translations
+8
1 Stunde
Paul Cohen
Grönland
Grönland
Native in Englisch
Grönland
Will work for blubber
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Dänisch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
intelligent (here)
These days people talk about intelligent concepts and solutions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks, Paul, and all other contributors for good solutions."
+2
26 Min.
(well) thought-out
with the meaning of ausgeklügelt, durchdacht, wohlüberlegt and having nothing to do with "covering a roof" as one might at first glance think..........
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
16 Min.
|
|
thank you, Nicole
|
|
| agree |
Michael Harris
1 Stunde
|
|
thanks, Michael
|
+1
42 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
19
sophisticated
Just an alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "sophisticated" fits perfectly here, IMO
7 Stunden
|
|
Thanks, Harald! :-)
|
10 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
ingenious
Although I fully agree with "intelligent", too, I thought I'd throw this in for the sake of variety :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Textklick
: A bit 'OTT'?
14 Stunden
|
|
Yes, perhaps, but I also thought of "ingeniously designed machinery".
|
Something went wrong...