Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Standort Stöcken
Englisch translation:
at the Stöcken site
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-21 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Deutsch term
Standort Stöcken
4 +5 | at the Stöcken site | Wendy Streitparth |
4 +3 | based in Stöcken | Per-Erik Nordström |
4 +1 | Town name | Richard Stephen |
4 +1 | factory in Stöcken | Yorkshireman |
Feb 18, 2014 08:07: writeaway changed "Field" from "Technik" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW" to "Geografie"
Feb 18, 2014 14:24: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Thomas Pfann, freekfluweel, Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
at the Stöcken site
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2005/12/inbrief/de051220...
Speaking at the Stöcken site, Dr Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board of Management Volkswagen AG, emphasised that
http://www.magmaweb.com/vwmarketplace/prototypes.html
which affects about 2,700 employees at the Stöcken site,
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/1997/07/inbrief/de970722...
agree |
writeaway
: This is the first thing that comes (came) to mind and is what one finds in English. Not based in.
51 Min.
|
Thank you very much, writeaway
|
|
agree |
Alan Johnson
1 Stunde
|
Thanks, Alan
|
|
agree |
Oliver_F
2 Stunden
|
Thanks, Oliver
|
|
agree |
Lancashireman
2 Stunden
|
Thanks you, Andrew! / minus the s
|
|
agree |
Michele Fauble
22 Stunden
|
Thanks, Michele
|
based in Stöcken
agree |
Berit Kostka, PhD
: exactly right
2 Min.
|
agree |
writeaway
: as I posted in discussion box. based wouldn't be my first choice but it gets the idea across.
4 Min.
|
agree |
Helen Shiner
6 Min.
|
Town name
agree |
writeaway
: see D box, this was all explained /no prob. I didn't want to post an answer.
6 Min.
|
Sorry, Box D was not visible when I posted my answer
|
factory in Stöcken
The XX applies to a prominent, two-letter, German automotive and commercial vehicle manufacturer or a large tyre manufacturer, also based in Hanover.
agree |
writeaway
: Continental uses the word plant. Also in D box.
8 Min.
|
THX - plant is good
|
Discussion
www.booking.com/place/de-1870180.html
Get great deals on hotels near Stöcken, Germany online. Good availability and great rates. No reservation costs. Book online, pay at the hotel.
Standort in this case translates as location imo.
http://www.continental-corporation.com/www/pressportal_com_e...