Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
"war angelegt"
Englisch translation:
the stage for the conflict was set in the 1991 collapse of the SU
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Apr 3, 2003 13:39
21 yrs ago
Deutsch term
native speaker with 10 years experience
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
"war angelegt"
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Geschichte
"Der Konflikt war im Kollaps der Sowjetunion 1991 angelegt."
political commentary (subject is global balance of power ("der Konflikt"))- i'm unsure how "war angelegt" is meant in this case. thanks!
political commentary (subject is global balance of power ("der Konflikt"))- i'm unsure how "war angelegt" is meant in this case. thanks!
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Sep 8, 2009 14:19: Kim Metzger changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften" , "Field (specific)" from "(none)" to "Geschichte"
Proposed translations
+2
7 Min.
Klaus Dorn (X)
Native in Deutsch
&
Englisch
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Türkisch > Englisch, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
3
Selected
the stage for the conflict was set in the 1991 collapse of the SU
for example...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right...was set with...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right...was set with...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks!"
+1
10 Min.
had its origins
The conflict had its origins in ...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
9 Min.
|
31 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
The conflict was (already) inherent in the breakup/collapse of the Soviet Union (back) in 1991.
'nother way of saying it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
The conflict was (already) rooted in...
The conflict was (already) nurtured by...
...emanated from...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...was ushered in by...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
The conflict was (already) rooted in...
The conflict was (already) nurtured by...
...emanated from...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...was ushered in by...
Something went wrong...