Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
voraufgegangen = vorangegangen / vorhergehend
Englisch translation:
preceding / previous
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 15, 2004 10:03
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
voraufgegangen
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Geschichte
Die Vernachlässigung der voraufgegangenen Jahrzehnte erschwert den Zugriff auf die verfügbaren Quellen.
TIA.
TIA.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | preceding |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | previous |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 | previous |
Thomas Bollmann
|
| 4 | earlier |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
12 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
preceding
Agree with other answerers in terms of the meaning - "preceding" is just another possibility. "voraufgegangen" is a rarer, but not necessarily wrong, alternative to "vorangegangen" or "vorhergehend".
Cf. entry in Duden Rechtschreibung, 22nd ed. (CD-ROM version):
vo|r|auf|ge|hen (geh.); ich gehe vorauf; voraufgegangen; voraufzugehen
Cf. entry in Duden Rechtschreibung, 22nd ed. (CD-ROM version):
vo|r|auf|ge|hen (geh.); ich gehe vorauf; voraufgegangen; voraufzugehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone! Man lernt nie aus, as they say in German."
+3
2 Min.
Stefanie Sendelbach
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
IT and marketing translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
previous
"vorangegangen" would be the more common term in German. I assume that the meaning is the same: previous
Peer comment(s):
| agree |
Inge Festesen (X)
: yes, or "vorausgegangenen"
16 Min.
|
| agree |
moser.ilja
22 Min.
|
| agree |
Lydia Molea
27 Min.
|
5 Min.
Thomas Bollmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Professional musician and translator
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
previous
"voraufgegangen" ist wohl ein Schreibfehler, ich würde sagen "vorige" oder "vorhergehende" Jahrzehnte. Als Übersetzung scheint mir "previous" am besten zu sein.
18 Min.
earlier
also
Something went wrong...