This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ablegepunkt
Verderb durch Sauerstoff

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

auf ihre Rechnung kommen

Englisch translation:

to be in for a (real) treat

Added to glossary by diamond 102
Apr 19, 2010 10:04
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

auf ihre Rechnung kommen

Deutsch > Englisch Sonstige Idiome/Maximen/Sprichwörter
"Auch Genießer kommen bei diesem Event immer voll auf ihre Rechnung."

So the context is: a small blurb about a Jahresempfang/Networking party. Here Genießer seems to be much more general (including party/wine & food lovers in one) so I've translated Genießer as "bon vivants" - which fits fine - but I'm having trouble with "auf ihre Rechnung." I know it means "to get one's money worth," but I can't see it really fitting here. Most of the guests are politicians, industry big-shots and other "honorary guests" so I don't really see them having paid anything to attend. Does anyone have any suggestions for something similar to "getting one's money worth" without the connotation of paying for something?
Proposed translations (Englisch)
3 +5 to be in for a real treat
4 +2 get their money's worth
3 +3 will be in their element
5 their expectations will be fulfilled
4 get their fair share of...
3 will get their due
3 will live it up
3 they will be rewarded for they buck

Discussion

diamond 102 (asker) Apr 20, 2010:
Thanks everyone for the great ideas! Considering the context of the article, I think "in for a treat" works the best.
diamond 102 (asker) Apr 20, 2010:
@philgoddard - thanks for the tip. I checked it out in Webster b/c I thought I had seen it as bon vivants - seems both are okay, but bons vivants is listed first and makes more sense now that you mentioned it so I've changed it.
philgoddard Apr 19, 2010:
The correct plural of bon vivant is bons vivants, by the way, though it's commonly misspelled as bon vivants.

Proposed translations

+5
34 Min.
Selected

to be in for a real treat

to find something to savour
Peer comment(s):
agree Cetacea
1 Stunde
Thank you, Cetacea.
agree casper (X) : Conveys the idea ("something similar to 'getting one's money worth' without the connotation of paying for something") very well.
5 Stunden
Thank you, Jennifer. Have a pleasant day!
agree Kerstin Green
6 Stunden
Thank you, Kerstin. Have a pleasant day.
agree philgoddard
6 Stunden
Thank you, Phil. Have a pleasant day.
agree Nicole Backhaus
14 Stunden
Thank you, Nicole. Have a pleasant day!
neutral Stephen Sadie : definitely an English phrase, but is it really a TREAT for these people?
21 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I got rid of the real. It works perfectly in the text. "
+2
2 Min.

get their money's worth

pretty standard saying

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-19 10:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I hadn't read down properly

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-19 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

maybe along the lines: ..bon vivants/connoiseurs will enjoy this to the full
Peer comment(s):
agree waschbaer : with - enjoy this to the full / enjoy themselves
3 Stunden
agree Harald Moelzer (medical-translator)
19 Stunden
Something went wrong...
10 Min.

will get their due

Something went wrong...
+3
10 Min.

will be in their element

this could work
Peer comment(s):
agree Claire Cox
5 Min.
agree Nicola Wood : like it
7 Min.
agree philgoddard
6 Stunden
Something went wrong...
45 Min.

will live it up

Would fit quite nicely with the word "bon-vivants," don't you think?

Something went wrong...
20 Min.

their expectations will be fulfilled

It is as if you have counted on something, and finally things will be as you had expected them.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the rest of the text, other suggestions made here, might fit better. They all reflect the meaning of the saying. What fits best is for Nicole to decide.
Peer comment(s):
neutral Cetacea : What if they didn't have any expectations in the first place...?//Very funny, but still not justifying a CL of 5, as in "there's no better answer than this one".
1 Stunde
Na, dann kommen sie auch nicht auf ihre Rechnung, da sie mit nichts gerechnet haben. / Confidence level 5 heißt für mich, ich weiß, die Antwort ist richtig. Ein guter Übersetzer weiß, dass es immer mehrere Lösungen gibt. Der Rest ist deine Interpretation.
Something went wrong...
8 Stunden

get their fair share of...

Another [idiomatic] option...
Something went wrong...
11 Stunden

they will be rewarded for they buck

this my best offer

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this IS my best offer

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

THE BUCK-slang expression for the DOLLAR.
Peer comment(s):
neutral Cetacea : Aside from the fact that the asker wants to avoid any monetary connotation, I'm sure you mean "...*their* buck". If "they buck", you should lead them off to pasture...
14 Stunden
Thank you for your explanation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search