Dec 9, 2002 14:00
21 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
gleichbleibend
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Der Abo Preis kann bei gleichbleibendem Leistungsumfang indexangepasst werden, und zwar gemass dem von der Europaischen Kommission herausgegebenem Verbraucherpreisindex
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Mar 25, 2024 11:45: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
2 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Selected
bei gleichbleibendem Leistungsumfang = identical/unchanged/unaltered (scope of) services provided
My two cents,
Steffen :-)
Steffen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Steffen!"
+2
1 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
+1
6 Min.
Alison Schwitzgebel
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Frankreich
Words that work
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
101
you're going to have to turn this sentence around...
"The price can be adjusted to the index if the scope of services remains unchanged ..." or something like that
HTH
ALison
HTH
ALison
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: I would include "even", the point here being that the price may increase in line with the consumer price index even if the scope of services remains unchanged.
5 Stunden
|
7 Min.
continous
to make it sound more positive?
Something went wrong...