This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einsicht
Putzsteckdose
Dec 1, 2016 18:33
8 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term

Vermächtniserfüllungsvertrag

Deutsch > Englisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Testamente
Überschrift eines Vertrages
ohne weiteren Kontext
Proposed translations (Englisch)
2 +1 legacy fulfillment contract
3 -2 Power of attorney fulfillment contract

Discussion

AllegroTrans Dec 1, 2016:
Asker OK it's a letter - you hadn't told us that. What is the subject matter and what follows the "headline" (I presume you mean "heading")? The content of the letter must contain some context, surely?
Lancashireman Dec 1, 2016:
to conny what makes you sure about what you are asking?
conny (asker) Dec 1, 2016:
to AllegroTRans what makes you sure about what you are writing?
the term is used in a headline of a letter referring to this contract, it is not the contract itself
Teangacha (X) Dec 1, 2016:
What is Legacy Contracts and How Find It?



businessandfinancess.blogspot.com/.../what-is-legacy-contracts-and-how-... This is where I found what I posted in agree box!!!
AllegroTrans Dec 1, 2016:
Hello asker there IS context! It's the sentence containing the term or the one following this, if it's a heading. Also please tell us what the contract is about. Thank you

Proposed translations

+1
13 Min.
Selected

legacy fulfillment contract

That's what those lawyers say. But their English isn't flawless and that term sounds weird. Hence, the low confidence level.
http://www.crosschannellawyers.co.uk/tag/what-is-vermachtnis...
Peer comment(s):
agree Teangacha (X) : 'legacy contract' Legacy contracts are active contracts and agreements or maturity
6 Min.
Well, thanks for confirming. Didn't have time to research this more..
neutral AllegroTrans : More context needed - asker won't give it...
4 Tage
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-2
14 Stunden

Power of attorney fulfillment contract

Vermacht vertrag is Power of attorney. So by conjunction and extension I derived this.
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : There is no such legal document as a power of attorney fulfillment contract
3 Stunden
disagree gangels (X) : stick with Tamil
5 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search