Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
verbundentscheidung
Englisch translation:
consolidation order
Added to glossary by
Patricia Gilead
Feb 20, 2012 12:37
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
verbundentscheidung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Divorce petition
Hello,
what is a Verbundentscheidung as in this divorce petition?
Thanks in advance
Ist eine Verbundentscheidung teilweise durch Beschwerde oder Rechtsbeschwerde angefochten worden, Koennen Teile der einheitlichen Entscheidung, die eine andere Familiensache betreffen, durch Erweiterung des Rechtsmittels oder im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel nur noch bis zum Ablauf eines Monats nach Zustellung der Rechtsmittelbegruendung angefochten werden.
what is a Verbundentscheidung as in this divorce petition?
Thanks in advance
Ist eine Verbundentscheidung teilweise durch Beschwerde oder Rechtsbeschwerde angefochten worden, Koennen Teile der einheitlichen Entscheidung, die eine andere Familiensache betreffen, durch Erweiterung des Rechtsmittels oder im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel nur noch bis zum Ablauf eines Monats nach Zustellung der Rechtsmittelbegruendung angefochten werden.
Proposed translations
(Englisch)
4 | consolidation order |
Kim Metzger
![]() |
3 +1 | Combined -> Consolidated/Composite divorce & ancillary relief decree |
Susanne Goepper
![]() |
References
Scheidungsverbund |
Kim Metzger
![]() |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
consolidation order
http://www.proz.com/kudoz/549132
During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.
"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or more jurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.
http://codes.lp.findlaw.com/uscode/15/25/1195
A consolidation order is an interlocutory order which is appealable under the collateral order doctrine. If an interlocutory order granting consolidation goes beyond requiring the parties to join in common discovery and preparation, constitutes an order denying a party’s rights to prosecute his/her own separate claims without having them so merged into the claims of others, and results in irreparable injury to the party, the order can be appealable.
http://appeals.uslegal.com/appealable-matters/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-20 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or order of consolidation.
During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.
"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or more jurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.
http://codes.lp.findlaw.com/uscode/15/25/1195
A consolidation order is an interlocutory order which is appealable under the collateral order doctrine. If an interlocutory order granting consolidation goes beyond requiring the parties to join in common discovery and preparation, constitutes an order denying a party’s rights to prosecute his/her own separate claims without having them so merged into the claims of others, and results in irreparable injury to the party, the order can be appealable.
http://appeals.uslegal.com/appealable-matters/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-20 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or order of consolidation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 Min.
Combined -> Consolidated/Composite divorce & ancillary relief decree
found on proz these suggestion
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/709698-scheidungsverbundurteil.html
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
13 Min.
|
neutral |
Alexander Schleber (X)
: I cannot find any confirmation for any of the combinations you have indicated, both on UK and USA Google.
1 Stunde
|
Reference comments
19 Min.
Reference:
Scheidungsverbund
Note from asker:
Thanks for your help - much appreciated |
Something went wrong...