Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
kreuz und quer mischen
Vielen Dank!
Feb 20, 2012 12:34: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Feb 20, 2012 12:53: writeaway changed "Field (specific)" from "Idiome/Maximen/Sprichwörter" to "Marketing/Marktforschung"
Feb 20, 2012 13:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing/Marktforschung" to "Lebensmittel"
Proposed translations
mix and match
| agree |
Colin Rowe
: Another approach would be to try and fit in "pick'n'mix" somehow.
9 Min.
|
|
Yes, now that we have a glimmer of context I prefer "pick 'n' mix".
|
|
| agree |
Rosa Paredes
5 Stunden
|
Dänemark
Punctual and meticulous Dane
Native in: Dänisch 
Works in: Englisch > Dänisch, Schwedisch > Dänisch, Norwegisch > Dänisch, and 1 more.
crisscross
Griechenland
Professional, fast, dependable
Native in: Englisch (Variants: US, British, UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
any way you like
| agree |
Horst Huber (X)
: If the word "mix" is already in use, this might do it.
8 Stunden
|
mix every which way
21 years experience in Public Health
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Pick your flavor and shake them up/together
If you want mix drink #1 and #2, shake them up and then enjoy.
Vereinigte Staaten
German English Patent|Legal|Tech
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Discussion