Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
seinen Niederschlag bilden in
Englisch translation:
to result in / to find expression in
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
seinen Niederschlag bilden
"In the Opposer's view.....the features XXX to YY in Claim 1 of the patent in suit would form (bilden) '... die oberbegrifflichen Merkmale eines zweitiligen Anspruchs.'
"....the conception complex (Merkmalskomplex) uu would then of necessity constitute the excess/remainder (Überschuss) in comparison with the known .... device in accordance with Feature BB , and would then 'seinen *Niederschlag* im Kennzeichen eines zweiteiligen Anspruchs *bilden*.' "
(NOTE: the existing claim is framed in a one-part document.)
| 3 | to result in or to find expression in |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | would be reflected by the characteristic of a two-prt claim |
KARIN ISBELL
|
Jul 11, 2007 17:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "Niederschlag bilden" to "seinen Niederschlag bilden" , "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"
Jul 18, 2007 09:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "seinen Niederschlag bilden"" to ""to result in or to find expression in""
Proposed translations
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
to result in or to find expression in
or
would find expression ina two-part claim
Vereinigte Staaten
Accurate and equivalent
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, and 1 more.
would be reflected by the characteristic of a two-prt claim
| Here is the original (retyped, as I am using a scanned PDF doc): "Der Merkmalskomplex… stellt dann Zwangsläufig den Überschuss gegenüber der bekannten ….Vorrichtung gemäss Druckschriftnr….dar und würde dann seinen Niederschlag im Kennzeichen eines zweiteiligen Anspruchs 1 bilden:….." |
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: the German sounds a bit weird here: normally it should read: ..seinen Niederschlag finden; but this is the meaning here
1 Stunde
|
Discussion