Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Dokumentwesen
Englisch translation:
documentation management
Added to glossary by
bobolink
Jul 27, 2009 15:17
15 yrs ago
Deutsch term
Dokumentwesen
Deutsch > Englisch
Technik
Management/Verwaltung
waste and waste-water management
Hi,
I'm looking for a more suitable translation of "Dokumentwesen" than just "documentation" - a term that implies a standardised documentation system.
Thanks for any help,
Bob Summerfield
I'm looking for a more suitable translation of "Dokumentwesen" than just "documentation" - a term that implies a standardised documentation system.
Thanks for any help,
Bob Summerfield
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | documentation management |
Colin Rowe
|
| 3 | documentary requirements |
Martin Robinshaw
|
| 3 | document administration system |
Vere Barzilai
|
Change log
Jul 27, 2009 16:09: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Management/Verwaltung"
Proposed translations
+3
4 Min.
Colin Rowe
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Par Excellence Translations
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
documentation management
A little actual context would be useful, but "documentation management" might work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I actually used. Sorry about the delay - trying to do trnsl. during rehab for new hip.
Thanks millions to all of you."
6 Min.
Martin Robinshaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Professional English Language Services
Native in: Englisch (Variants: British, UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Französisch > Englisch
documentary requirements
depending on the context
15 Stunden
document administration system
or without system - just another suggestion
Something went wrong...