Sep 25, 2000 06:06
24 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
verlängerte Werkbank
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Produktion/Fertigung
Under \"Lieferantengruppen\"
Teilelieferanten mit Produktentwicklung
Teilelieferanten mit Prozessentwicklung
Teilelieferant für Katalog- und Normteile
Lohnarbeit (verlängerte Werkbank)
Werkstofflieferant (RHB-Stoffe)
Werkzeuglieferant (Masch. + Ausrüstung)
Does anyone know the SAP terminology for this?
Thanks very much for any help.
Teilelieferanten mit Produktentwicklung
Teilelieferanten mit Prozessentwicklung
Teilelieferant für Katalog- und Normteile
Lohnarbeit (verlängerte Werkbank)
Werkstofflieferant (RHB-Stoffe)
Werkzeuglieferant (Masch. + Ausrüstung)
Does anyone know the SAP terminology for this?
Thanks very much for any help.
Proposed translations
(Englisch)
| 0 | Extended Workbench |
Iain Purvis
|
| 0 | external processing |
JMcKechnie
|
Change log
Nov 20, 2012 11:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Produktion/Fertigung"
Proposed translations
29 Min.
Iain Purvis
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extended Workbench
Something to do with Apprenticeship and Journeyman working, I found this at http://www.digital-investor.de/lex/v.htm
Verlängerte Werkbank
Bezeichnung für ein Land, einen Landesteil oder einen Betrieb, in dem nach dem
Aufbrechen der Wertschöpfungskette die Arbeiten mit niedrigster Wertschöpfung
verbleiben, während die wertschöpfungsintensiveren Teile der Produktion sowie
Forschung und Entwicklung abgetrennt an anderen Orten stattfinden.
HTH Iain.
Verlängerte Werkbank
Bezeichnung für ein Land, einen Landesteil oder einen Betrieb, in dem nach dem
Aufbrechen der Wertschöpfungskette die Arbeiten mit niedrigster Wertschöpfung
verbleiben, während die wertschöpfungsintensiveren Teile der Produktion sowie
Forschung und Entwicklung abgetrennt an anderen Orten stattfinden.
HTH Iain.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both for your help. Sorry I was so slow in grading."
29 Min.
JMcKechnie
Native in Englisch
Prompt and accurate service.
Native in: Englisch
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
external processing
I can\'t help with the first three terms, but from a previous project I did in this area - Verlaengerte Werkbank is described as Fremdbearbeitung, which is defined as external processing. In the same glossary Lohnbearbeiter is defined as subcontractor, so this seems to make sense.
Something went wrong...