Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leiter einer klinischen Prüfung
Englisch translation:
Clinical Trial Director
Added to glossary by
Ventnai
Sep 8, 2005 18:00
19 yrs ago
35 viewers *
Deutsch term
Leiter (einer klinischen Prüfung)
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Clinical trials
what would be the best way to translate "leiter" in this context ? head sounds too informal and vague
"dass für den aktuellen prüfplan ein positives votum der ethik-kommission des leiters der klinischen prüfung vorliegt"
"dass für den aktuellen prüfplan ein positives votum der ethik-kommission des leiters der klinischen prüfung vorliegt"
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | Clinical Trial Director |
@caduceus (X)
|
| 4 +3 | Director |
Brie Vernier
|
| 4 +2 | not for points |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | director of clinical investigation |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
9 Min.
Selected
Clinical Trial Director
Clinical Trial Director
Description: Top 10 Pharma Company is seeking a CLINICAL TRIAL DIRECTOR in Cambridge Massachusetts.
http://bioview.com/bv/servlet/BVJobDetails?JOB_ID=33173
Kathy Berra, MSN, ANP, Clinical Trial Director
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/00n1256/lst0001.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-08 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
This might be helpful, too: www.dg-thoraxchirurgie.de/P-Luntz.ppt
Begriffsdefinition:
Prüfer, Prüfarzt (Subinvestigator)
führt die Studie im Zentrum praktisch durch (z.B. Ass.Arzt)
Hauptprüfer (Principal Investigator (PI))
Leiter einer Gruppe von mehreren Prüfern an einer Prüfstelle
nach außen verantwortlich für die Durchführung innerhalb seiner Abteilung (Oberarzt, ärztl. Direktor)
Leiter der Klinischen Prüfung (LKP)
ein Arzt verantwortlich für alle Zentren in Deutschland
mindestens 2 jährige Erfahrung in der Durchführung klinischer Prüfungen
Coordinating Investigator
i.d.R. ein Opinion Leader, der die Studie international vertritt
Description: Top 10 Pharma Company is seeking a CLINICAL TRIAL DIRECTOR in Cambridge Massachusetts.
http://bioview.com/bv/servlet/BVJobDetails?JOB_ID=33173
Kathy Berra, MSN, ANP, Clinical Trial Director
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/00n1256/lst0001.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-08 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
This might be helpful, too: www.dg-thoraxchirurgie.de/P-Luntz.ppt
Begriffsdefinition:
Prüfer, Prüfarzt (Subinvestigator)
führt die Studie im Zentrum praktisch durch (z.B. Ass.Arzt)
Hauptprüfer (Principal Investigator (PI))
Leiter einer Gruppe von mehreren Prüfern an einer Prüfstelle
nach außen verantwortlich für die Durchführung innerhalb seiner Abteilung (Oberarzt, ärztl. Direktor)
Leiter der Klinischen Prüfung (LKP)
ein Arzt verantwortlich für alle Zentren in Deutschland
mindestens 2 jährige Erfahrung in der Durchführung klinischer Prüfungen
Coordinating Investigator
i.d.R. ein Opinion Leader, der die Studie international vertritt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+3
7 Min.
Brie Vernier
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
52
Director
I'd say here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-08 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
(of a clinical study)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-08 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: clinical review ... depends on what is at issue
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-08 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
(of a clinical study)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-08 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: clinical review ... depends on what is at issue
Peer comment(s):
| agree |
Bjørn Anthun
: (didn't see your answer when I posted mine) // well, I used "clinical trial director" simply because Ian stated that this pertains to a clinical trial in his question details.
2 Min.
|
|
Thanks, Renate. I think trial is probably even better.//AH! I completely overlooked that! : /
|
|
| agree |
jccantrell
: more general, would go with this. My wife is Medical Director of a nursing home.
6 Min.
|
|
Thanks, JC
|
|
| agree |
Edith Kelly
20 Min.
|
|
Thanks, Ms. Kelly
|
13 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
179
director of clinical investigation
Another possibility:
“director of clinical investigation” Leiter der klinischen Prüfung (LKP)
http://www.americantranslators.org/divisions/GLD/docs/44_kon...
“director of clinical investigation” Leiter der klinischen Prüfung (LKP)
http://www.americantranslators.org/divisions/GLD/docs/44_kon...
+2
1 Stunde
Siegfried Armbruster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Pharmaceutical and medical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
159
not for points
This term is well defined in the European legislation
for example see:
There has been a change in some of the language used. A Chief Investigator is the lead investigator for a whole MS and signs the application. The term ‘Principal Investigator’ cannot be used as the Directive defines this as the person in charge of the trial at a local site.
http://www.acmedsci.ac.uk/forum_sum.pdf
Depending on context it is either:
Chief Investigator
or as Sven already suggested:
Principal Investigator
for example see:
There has been a change in some of the language used. A Chief Investigator is the lead investigator for a whole MS and signs the application. The term ‘Principal Investigator’ cannot be used as the Directive defines this as the person in charge of the trial at a local site.
http://www.acmedsci.ac.uk/forum_sum.pdf
Depending on context it is either:
Chief Investigator
or as Sven already suggested:
Principal Investigator
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Principal investigator - see http://www.mrc.ac.uk/pdf-ctg.pdf (page 16) or http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/zulassung/g...
11 Stunden
|
| agree |
Anne-Carine Zimmer
: chief investigator
3993 Tage
|
Something went wrong...