Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Herzaktion rhythmisch
Englisch translation:
regular heart rhythm
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Nov 9, 2006 14:16
18 yrs ago
21 viewers *
Deutsch term
Herzaktion rhythmisch
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Kardiologie
In a report on a physical examination: "Herzaktion rhythmisch" followed by information on heart sounds.
I am not sure about 'rhythmic' or 'rhythmical' in English.
What is the correct English expression please?
TIA
I am not sure about 'rhythmic' or 'rhythmical' in English.
What is the correct English expression please?
TIA
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | regular heart rhythm |
Siegfried Armbruster
|
| 5 | regular heart rate |
raptisi
|
| 3 +1 | rhythmic cardiac action |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Nov 9, 2006 14:47: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
16 Min.
Siegfried Armbruster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Pharmaceutical and medical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
144
Selected
regular heart rhythm
were required for each answer; “Regular heart rhythm”, “Atrial fibrillation” and “I don’t. know”. A total of 356 patients were therefore included. ...
heart.bmjjournals.com/cgi/rapidpdf/hrt.2005.082156v1.pdf
Successful conversion restores a regular heart rhythm in about 90% of patients with AF. For 50% to 75% of patients, however, AF returns by one year after ...
www.afadvisor.org/other_treatments.asp
heart.bmjjournals.com/cgi/rapidpdf/hrt.2005.082156v1.pdf
Successful conversion restores a regular heart rhythm in about 90% of patients with AF. For 50% to 75% of patients, however, AF returns by one year after ...
www.afadvisor.org/other_treatments.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
+1
1 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
39
rhythmic cardiac action
gets some convincing googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-09 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme for Herzaktion " heartbeat, / cardiac beat."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
rhythmic heartbeat = over 550 googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-09 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme for Herzaktion " heartbeat, / cardiac beat."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
rhythmic heartbeat = over 550 googles
6 Stunden
regular heart rate
That is the US English term
Peer comment(s):
| neutral |
Siegfried Armbruster
: acc. to my information, Heart Rate and Rhythm are 2 different things
20 Stunden
|
Something went wrong...