Deutsch term
Reliability, speed and experience
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
betont
"Reduzierte systolische Funktion des betonten rechten Ventrikels"
And later: Der rechte Ventrikel ist betont.
The report doesn't give any dimensions for the right ventricle, so I can't check whether it is dilated...
What would be the meaning of "betont" here?
| 3 | prominent |
Michael Martin, MA
|
| 4 +2 | hypertrophied |
Lirka
|
| 3 +3 | pronounced |
Lancashireman
|
| 4 +1 | accentuated |
metranslations
|
| 3 +1 | swollen |
Rachel Goodwin
|
Non-PRO (1): robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
prominent
swollen
| agree |
Sarojini Seeneevassen
: enlarged would make sense to me
1 Tag 23 Stunden
|
|
Thanks Sarojini :)
|
Kanada
More than words
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
accentuated
ANP mRNA expression was accentuated in the left ventricle but suppressed in the other cardiac chambers in the hearts of hypertensive rats.
| neutral |
Susanne Schiewe
: Bei der Echokardiographie werden keine Herztöne untersucht und die Beispielsätze passen auch nicht in den Kontext.
59 Min.
|
|
Oh my goodness, you're absolutely right. Sorry, I didn't see that the sentence was actually from a TTE report!
|
|
| agree |
Sarojini Seeneevassen
: yes!! I think so too.
2 Tage 13 Stunden
|
hypertrophied
| agree |
Michele Fauble
48 Min.
|
|
Thank you, Michele!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: thanks for sharing! I agree.
3 Stunden
|
|
Thanks, Cillie!
|
Vereinigtes Königreich
pronounced
Not sure hwo you can work this into the sentence, though. Hence CL3
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-30 21:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the Google search link posted above, I made reference to hypertrophy (see subsequent answer at 3 hrs). A further search reveals that patients may have mild rather than pronounced hypertrophy:
https://www.google.com/search?q="mild hypertrophy" ventricle...
Hypertrophy is potentially a) an overtranslation of the actual term posted (betont) or b) an undertranslation of the patient's condition.
| agree |
Rachel Goodwin
: pronounced was my first thought too, but then I thought perhaps swollen as it talks about reduced function possibly indicating a problematic state rather than a natural state, hard to know without more info
2 Stunden
|
| neutral |
philgoddard
: A condition (e.g. hypertrophy) can be pronounced, but can a part of the body?
2 Stunden
|
|
Asker: "The report doesn't give any dimensions for the right ventricle, so I can't check whether it is dilated..." Answerer: "Not sure how you can work this into the sentence, though."
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
4 Stunden
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
5 Stunden
|
Reference comments
Südafrika
Finance, Legal, Business Texts
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Afrikaans > Englisch, and 1 more.
Rechtsventrikuläre Hypertrophie - right ventricular hypertrophy
Eine Rechtsherzhypertrophie ist eine pathologische Vergrößerung (Hypertrophie) des Muskelgewebes im rechten Ventrikel des Herzens. Ist der linke Ventrikel betroffen, spricht man von einer Linksherzhypertrophie.
Eine infolge der pulmonalen Hypertonie entstehende Rechtsherzhypertrophie wird auch als Cor pulmonale bezeichnet.
https://flexikon.doccheck.com/de/Rechtsherzhypertrophie
Discussion