Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
verplumptes AC-Gelenk
Englisch translation:
swollen AC joint
Deutsch term
verplumptes AC-Gelenk
MRI-Untersuchung bei V.a. Verletzung der Rotatorenmanschette.
Deutlich vermehrte Signalsteigerung in der Stir-Sequenz in der lateralen Clavicula und im Acromion, weniger als re. Etwas *vermplutes AC-Gelenk*.
Danke!
| 4 +4 | swollen AC joint |
David Tracey, PhD
|
| 3 | thickened acromio-clavicular joint |
casper (X)
|
Feb 6, 2012 11:27: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Medizin"
Feb 10, 2012 12:56: David Tracey, PhD Created KOG entry
Feb 10, 2012 14:35: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/957703">David Tracey, PhD's</a> old entry - "verplumtes AC-Gelenk"" to ""swollen AC joint""
Feb 10, 2012 14:36: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "verplumtes AC-Gelenk" to "verplumptes AC-Gelenk"
Proposed translations
swollen AC joint
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
34 Min.
|
|
Many thanks, Harald.
|
|
| agree |
PPaulus
: Yep, that's right :-)
39 Min.
|
|
many thanks, Petra.
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
4 Stunden
|
|
Thank you, Brita.
|
|
| agree |
Ilse Schwender
1 Tag 12 Stunden
|
|
Thank you, Ilse.
|
thickened acromio-clavicular joint
"Verplumt" kann nur ein Tippfehler sein und "verplumpt" heißen.
Mein Chef benutzt verplumpt als Synonym für "verdickt". http://www.med1.de/Forum/Neurologie/595197/
Discussion