Aug 20, 2009 03:06
15 yrs ago
Deutsch term
Indien
Quality and Commitment
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Marathi, Marathi > Englisch, and 3 more.
two words are not clear
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Injection moulding machine
I am working on a not so nicely scanned pdf . I can't make out two words here.
Diese Eigenschaftsmerkmale sind Bestandteil der Kunststoffdatenbank xxx and ******** auf dem International festgelegten Katalog von Grund+++++ fuer Kunststoffe ISO 10350
please help friends
the ** word is 7 / 8 characters long
some word like baclaren
and the ++ word has five unclear characters
I know this is weird - but please help
Diese Eigenschaftsmerkmale sind Bestandteil der Kunststoffdatenbank xxx and ******** auf dem International festgelegten Katalog von Grund+++++ fuer Kunststoffe ISO 10350
please help friends
the ** word is 7 / 8 characters long
some word like baclaren
and the ++ word has five unclear characters
I know this is weird - but please help
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +5 | s.u. |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+5
17 Min.
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in Deutsch
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Hebräisch > Deutsch, Latein > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
The missing words are "basieren" und "daten"
These property characteristics are taken from the CAMPUS plastics data bank and are based on the international catalogue of basic data for plastics according to ISO 10350.
These property characteristics are taken from the CAMPUS plastics data bank and are based on the international catalogue of basic data for plastics according to ISO 10350.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: nice!
56 Min.
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Good guess!
2 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MMUlr
: Exactly.
3 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
: database - see http://www.campusplastics.com
4 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Sherlok Holmes in action!
6 Stunden
|
|
Thanks Watson
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx very much"
Discussion