Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bockflinte
Englisch translation:
over-and-under shotgun
Added to glossary by
David Rumsey
Nov 11, 2010 22:28
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Kanada
Fast, friendly and flexible.
Native in: Englisch (Variants: Canadian, US) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 1 more.
Bockflinte
Deutsch > Englisch
Technik
Militär/Verteidigung
Hunting
Deshalb wird das Zielhilfe sehr flach auf die Laufschiene von Bock flinten montiert.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | over/under shotgun |
Kim Metzger
|
| 3 | buckrifle |
Eckart Jurk
|
Change log
Nov 11, 2010 22:36: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "bock" to "Bockflinte"
Proposed translations
+3
35 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
249
Selected
over/under shotgun
litte German/English dictionary:
Doppelkugel = double-barrelled rifle
Bockbüchsflinte = over/under shotgun-rifle
Büchsflinte = side by side shotgun-rifle
Englische Großwilddoppelbüchse H&H Seitenschlösser = big game English double-barrelled rifle with H&H side-locks
Suhler Drilling = triple-barrelled rifle made in Suhl/Germany
Bockflinte = over/under shotgun
Doppelflintenpäarchen = pair of side by side shotguns
Doppelflinte = side by side shotgun
Ferlacher Bockflinte H&H = over/under shotgun made in Ferlach/Austria
http://195.230.172.167/cms_kriebernegg/front_content.php?idc...
Doppelkugel = double-barrelled rifle
Bockbüchsflinte = over/under shotgun-rifle
Büchsflinte = side by side shotgun-rifle
Englische Großwilddoppelbüchse H&H Seitenschlösser = big game English double-barrelled rifle with H&H side-locks
Suhler Drilling = triple-barrelled rifle made in Suhl/Germany
Bockflinte = over/under shotgun
Doppelflintenpäarchen = pair of side by side shotguns
Doppelflinte = side by side shotgun
Ferlacher Bockflinte H&H = over/under shotgun made in Ferlach/Austria
http://195.230.172.167/cms_kriebernegg/front_content.php?idc...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: nice ref.
34 Min.
|
|
Except I've never heard of a "shotgun-rifle"
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: But spelling without slash would avoid a reading as both being alternatives, they are one: "over and under shotgun". See here: http://www.gunslot.com/forum/over-and-under-shotgun
10 Stunden
|
| agree |
Clive Phillips
: I also agree with David. Shotguns are smooth bore, not rifled bore.
14 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the mini-dictionary and the reference. There was obviously a typo on the source text that through me off."
11 Stunden
Eckart Jurk
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
buckrifle
The word is "Bockflinte" and that's a rifle for bucks, roebucks.
Peer comment(s):
| neutral |
Clive Phillips
: "Die Bezeichnung „Bock…“ beschreibt die übereinander liegende Anordnung der Läufe." http://de.wikipedia.org/wiki/Flinte#Einsch.C3.BCssige_Flinte...
3 Stunden
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Mit C.Phillips.
1 Tag 3 Stunden
|
Reference comments
14 Stunden
Clive Phillips
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Defence/military specialist translator
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
19
Reference:
over-and-under shotgun vis-à-vis side-by-side shotgun
A benefit of this barrel configuration: "So bietet die Bockflinte zu den Seiten ein besseres Gesichtsfeld und durch die über, und nicht zwischen, den Läufen liegende Visierschiene einen besseren Schutz gegen Visierfehler durch Mirage."
Discussion